Şunu aradınız:: ik zal de collega's van administration... (Hollandaca - Fransızca)

ik wil ook de collega's van de andere fracties danken.
je voudrais également remercier les membres des autres groupes.

ik zal dat zeker ook onder de aandacht van de collega's brengen.
de la manière qui convient en la circonstance, bien sûr.

mijnheer de voorzitter, ik feliciteer de collega's van harte met deze benoemingen.
monsieur le président, je tiens à féliciter mes collègues chaleureusement pour ces nominations.

hetzelfde geldt voor de collega's van andere politieke fracties.
cette remarque concerne également les honorables parlementaires des autres groupes politiques.

ik zal de belangrijkste van commentaar voorzien.
je me limiterai à relever les principaux amendements.

(en) ik richt mij thans tot de collega's van de linkervleugel van dit parlement.
dillen (ni). - (nl) monsieur le président, en tant que flamand, j'ai une raison particulière de me réjouir d'accueillir ici le nouveau président de la commission.

daarom zou ik heel concreet een beroep op de collega's van de socialistische fractie willen doen.
lehne possibilité de devenir des travailleurs permanents légitimes. mes.

de collega's van het bureau in uitgebreide samenstelling beschikken over alle details.
je peux seulement vous dire que, dans le cadre du parlement, aucune force de sécurité extérieure n'a pris part à ces incidents.

de collega's van de fractie van de europese volkspartij zijn ten minste eerlijker.
un certain nombre de problèmes d'ordre technique se posent.

ik zal de vraag beantwoorden.
il n'y a aucun problème.

ik zal de amendementen kort noemen.
il y a d'abord celui d'une instabilité monétaire accrue.

vandaag willen we met behulp van de collega's van de budgetcommissie de millenniumdoelstellingen dichterbij brengen.
aujourd’ hui, avec l’ aide de la commission des budgets, nous voulons nous rapprocher des objectifs du millénaire. « reléguons la pauvreté à l’ histoire ».

ik zal de desbetreffende amendementen groeperen.
il s'agit des groupes d'amendements suivants.

ik zal de amendementen per groep becommentariëren.
je commenterai les nombreux amendements par groupes.

ik zal de aldus gewijzigde ontwerpaanbeveling steunen.
je soutiendrai donc la proposition de recommandation, telle qu'amendée.

mijnheer de voorzitter, ik zal meer dan vijf minuten spreken, omdat we door het terugtrekken van de collega's van mijn fractie die hier zouden spreken vijftien minuten over hebben.
monsieur le président, je prendrai plus de cinq minutes, parce que les orateurs de mon groupe qui se sont désistés ont laissé quinze minutes.

posselt (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, ik feliciteer de collega's van harte met deze benoemingen.
posselt (ppe). — (de) monsieur le président, je tiens à féliciter mes collègues chaleureusement pour ces nominations. tions.

ik zal overleg plegen met de collega's van de fractie van de europese volkspartij over hoe zij hierover denken, maar ik'ben gebonden door de commissie, zoals de commissaris ongetwijfeld zal begrijpen.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:

kortom, mijn fractie zal de collega's van dit parlement een dienst bewijzen door deze amendementen, welke dus reeds in eerste lezing waren aangenomen, opnieuw in te dienen.
interdire la publicité dans les médias communautaires, surtout dans la presse écrite, c'est favoriser les produits de tabac des pays tiers, car ni la vente de ces publications où figurent des publicités pour le tabac ni a fortiori l'importation et la vente de ces produits ne sont interdites dans la communauté.

schleicher (ppe), schriftelijk. - (de) namens de collega's van de csu zou ik het volgende willen verklaren.
ils doivent reconnaître sa valeur inhérente pour la société.