Şunu aradınız:: ik zal de zaak laten weerhouden (Hollandaca - Fransızca)

ik zal de stemming niet laten herhalen.
je ne répéterai pas le vote.

ik zal de zaak vóór morgenochtend
le président. — nous examinerons la question.

ik zal de zaak daar voorleggen.
je le présenterai comme cela.

ik zal de heer peijs het antwoord laten bezorgen.
nous n'avons d'autre exigence que le respect des droits de l'homme.

ik zal de zaak aansnijden, mevrouw maes.
j' étudierai la question, madame maes.

bij de bestrijding daarvan mag men zich niet laten weerhouden.
ensuite, il a insisté sur l'importance du service public et a demandé que l'on "dope" le programme cadre de recherche.

ik zal getuige zijn in de zaak brunner.
estce l'effet de notre action ?

geen kwijting verlenen is de zaak open laten.
nous verrons quel sera le résultat final de la procédure législative.

de voorzitter. - dank u, ik zal de zaak nagaan.
y a-t-il des observations?

maar om u tevreden en gerust te stellen zal ik de zaak laten onderzoeken.
il existe dans notre pays une tombola où des millions de livres sont mis en jeu.

de commissie en de raad hebben de zaak laten aanslepen.
il s'agit de la confusion qui règne actuellement sur ce que les comités scientifiques consultatifs recommandent réellement.

de voorzitter. - ik neem nota van uw opmerking, mijnheer prag, en ik zal de zaak laten onderzoeken.
le président. — je ne sais pas si cela est exact. il a été proposé par le groupe du parti populaire européen, mais cela ne signifie pas qu'il soit membre de ce groupe.

ik zal de zaak in overweging nemen, maar het zal tijd kosten.
j’ examinerai la question, mais cela prendra du temps.

ik zal de zaak nagaan en u daarvan op de hoogte te stellen.
y a-t-il des observations ?

de voorzitter. — mevrouw lemass, ik zal de zaak onmiddellijk opnemen.
il m'est arrivé une aventure la semaine dernière à roissy, aéroport français.

de voorzitter. - mevrouw crawley, ik heb uw opmerkingen genoteerd en natuurlijk zal het bureau de zaak laten onderzoeken.
le président. - (gr) madame crawley, je prend acte de vos remarques et la présidence va, bien entendu, les examiner.

de commissie zal de zaak goed in de gaten houden.
vous m'en voyez désolé.

nu is het echter te laat, en ik zal niet eisen dat de zaak wordt terugverwezen.
cependant, il est trop tard, et je n'ai pas l'intention de demander le renvoi.

dat zal de zaken vereenvoudigen.
en raison de l'absence de toute pro position de sa part, le groupe socialiste n'a pu être impliqué.

de voorzitter. — laten wij de zaken duidelijk stellen.
ce que je voudrais savoir, c'est si ces votes constitueront le premier des votes de mercredi ou s'ils viendront après les votes sur les différents rapports.