Şunu aradınız:: ik zal vandaag afwezig zijn wegens ziekte (Hollandaca - Fransızca)

ik zal vandaag afwezig zijn wegens ziekte.
konkelstraat

ik betreur het dat mevrouw barbara dührkop hier niet aanwezig kan zijn wegens ziekte.
je regrette que mme bárbara dührkop, souffrante, ne soit pas là.

daarna worden de leden vermeld die verklaard hebben afwezig te zijn wegens ziekte (19).
elle est suivie de l'indication des membres qui ont déclaré être absents pour cause de maladie (19).

ik zal vandaag niet aan de stemming deelnemen.
je ne prendrai pas part au vote d' aujourd'hui.

ik zal vandaag met plezier mijn stem uitbrengen voor dit verslag.
c' est avec enthousiasme que je voterai aujourd'hui en faveur de ce rapport.

ik zal vandaag niet herhalen wat ik daarover al eerder heb gezegd.
je ne répéterai pas aujourd'hui ce que j' ai déjà dit à ce sujet.

werknemers die méér dan 1 jaar afwezig zijn wegens ziekte komen voor deze uittreding niet in aanmerking, indien zij niet kunnen presteren gedurende de opzegtermijn.
les travailleurs qui sont absents pendant plus d'une année n'entrent pas en ligne de compte pour ce départ, s'ils ne peuvent pas prester pendant le délai de préavis.

het hof ging niet in op de vraag of vrouwen vaker afwezig zijn wegens ziekte dan mannen, noch derhalve of er eventueel sprake is van indirecte discriminatie.
elle ne s'est pas interrogée sur le point de savoir si ce licenciement constituait une discrimination indirecte liée au fait que les femmes sont plus souvent absentes pour cause de maladie que les hommes.

art. 4. werknemers die méér dan 1 jaar afwezig zijn wegens ziekte komen voor deze uittreding niet in aanmerking indien zij niet kunnen presteren gedurende de opzegtermijn.
les travailleurs absents pendant plus d'un an pour cause de maladie n'entrent pas en ligne de compte pour le présent régime de départ s'ils ne peuvent travailler durant le délai de préavis.

ondertitel 12. - vervanging van personeelsleden die afwezig zijn wegens verlof, terbeschikkingstelling of enige andere vorm van afwezigheid
sous-titre 12. - remplacement de membres du personnel absents pour cause de congé, de mise en disponibilité, ou de toute autre forme d'absence

voor het jaar 1999 en voor het jaar 2000 wordt het aantal carensdagen, per kalenderjaar betaald aan arbeiders die afwezig zijn wegens ziekte of een ongeval van gemeen recht, van één op twee gebracht.
pour l'année 1999 et pour l'année 2000, le nombre de jours de carence payés par année civile aux travailleurs absents pour cause de maladie ou d'accident de droit commun est porté de un à deux.

« hoofdstuk iii. - vervanging van personeelsleden die afwezig zijn wegens verlof, terbeschikkingstelling of enige andere vorm van afwezigheid
« chapitre iii. - remplacement de membres du personnel absents pour cause de congé, de mise en disponibilité, ou de toute autre forme d'absence

leerplichtige leerlingen die na een periode van onderwijs aan huis de school hervatten maar binnen een termijn van drie maand opnieuw afwezig zijn wegens ziekte, hebben onmiddellijk recht op onderwijs aan huis ».
les élèves scolarisables qui, après une période d'enseignement en milieu familial, fréquentent à nouveau l'école mais retombent malades dans un délai de trois mois ont immédiatement droit à l'enseignement en milieu familial ».

misschien moet de werkplek worden aangepast en is de gehandicapte minder productief en flexibel (of dat wordt althans aangenomen) en men vreest dat een gehandicapte werknemer vaker afwezig zal zijn wegens ziekte.
il est possible que le lieu de travail doive être adapté, que la productivité et la flexibilité du travailleur handicapé soient moindres (ou perçues comme moindres) et il peut y avoir des craintes qu'un travailleur handicapé soit plus souvent absent pour des raisons de santé.

het hof oordeelde, dat in een dergelijk geval niet behoeft te worden ingegaan op de vraag, of vrouwen vaker afwezig zijn wegens ziekte dan mannen, noch derhalve, of er eventueel sprake is van indirecte discriminatie.
par lettre du 10 novembre 1992, c'est-à-dire moins d'un mois après la fin de son congé annuel, føtex a informé m"* larsson qu'elle mettait un terme à son contrat de travail à compter de la fin du mois de décembre 1992.

ik betreur dat de collega's die hier de afgelopen dagen met veel dogmatische en theoretische diepzinnigheid het hoge woord hebben gevoerd over institutionele hervormingen van de europese gemeenschap, vandaag afwezig zijn.
la commission des budgets insiste, par ailleurs, pour que des décisions opérationnelles précises soient prises par la commission en ce domaine et elle s'étonne qu'aucun transfert à la bei ne puisse être envisagé avant 1997, notamment dans le secteur des prêts de reconversion ou des prêts liés à la consommation d'acier.

ik zal vandaag tegen dit verslag stemmen, waarin alleen nog maar staat dat eigenlijk alles in orde is maar nog beter zou kunnen worden, wanneer de commissie dat
le problème reste à ce jour posé et on peut exprimer des craintes quant à la solution qui sera finalement retenue malgré les efforts du parlement.

nedersaksen: wijziging van de steunregeling voor de vervanging van hoofdberoepslandbouwers die wegens ziekte, verlof of om een andere reden afwezig zijn, door bedrijfshelpers.
antilles: programme d'une durée de cinq années, pour le développement du secteur de l'élevage ovin et caprin.

de voorzitter. — mijnheer pannella, ik zal vandaag nog uw opmerkingen mededelen aan het bureau dat vandaag vergadert en meer in het bijzonder aan het college van quaestoren.
il en ressort clairement que le conseil accorde la priorité à la conservation des stocks de pêche, compris un renforcement du système de contrôle.

ik zal vandaag met commissaris kinnock overleggen of er aanleiding is dat er van de kant van de europese commissie wordt deelgenomen in het onderzoek naar de oorzaak van het ongeval want het is van het grootste belang dat wij zoveel mogelijk lering trekken uit deze tragische ongevallen.
aujourd'hui je verrai le commissaire kinnock afin d' examiner la possibilité pour la commission européenne de participer à l' enquête relative à l' origine de l' accident. en effet, il est très important de tirer toutes les leçons de ces accidents tragiques.