Şunu aradınız:: ik zend deze bijgaand, met de producties (Hollandaca - Fransızca)

de betrokken instanties zenden deze documenten aan het bureau, dat in onderling overleg met de lidstaten praktische voorschriften voor deze toezending opstelt.
les organismes concernés communiquent ces documents à l’agence, qui définit, en accord avec les États membres, les modalités pratiques de leur communication.

voor de toepassing van de §§ 1 en 2, worden met europese producties gelijkgesteld, de producties die voornamelijk worden vervaardigd met de hulp van auteurs en medewerkers die woonachtig zijn in een of meer lidstaten van de europese unie.
pour l'application des §§ 1er et 2, sont assimilées aux oeuvres européennes, les oeuvres qui sont réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs etats membres de l'union européenne.

de situatie van een eiland, en a fortiori wanneer die ge paard gaat met een bijzonder grote afstand van de voor naamste economische centra, draagt op een meer of min der extreme manier bij tot bepaalde eigenaardigheden van de producties van eilanden en hun handelsverkeer met de rest van de wereld.
il s'agit d'un système spécial de compensations financiè­res pour les surcoûts générés par l'ultrapériphéricité des régions, système institué dans le cadre de poseima.

met het oog op de verslechterde situatie in de groenten- en fruitsector is het noodzakelijk om de marktmechanismen te verbeteren en hierbij moet rekening worden gehouden met de overeenkomsten met de mediterrane derde landen, met name voor de afzet van de producties en de verbetering van de inkomens.
face à la dégradation de la situation dans le secteur des fruits et légumes, il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de marché en tenant compte des accords avec les pays tiers méditerranéens, notamment pour l'écoulement des productions et l'amélioration des revenus.

steeds weer hebben we te kampen met problemen met de producties in zuid-europa, rond de middellandse zee, en dat is geen toeval. daarom moet het parlement hier meer aandacht aan schenken, want deze problemen zijn in verhouding veel groter dan de problemen in noord-europa.
nous sommes continuellement confrontés à des difficultés avec les productions du sud de l' europe, les productions méditerranéennes, et ce n' est pas un hasard; cela mérite un rappel à l' ordre du parlement car, comparativement, ces problèmes sont beaucoup moins bien traités que ceux de l' agriculture du nord.

de kandidaat-adoptanten beantwoorden een vragenlijst en zenden deze aan de centrale autoriteit over samen met de in de staat van herkomst vigerende en in het duits vertaalde rechtsbepalingen inzake adoptie alsmede met alle andere documenten die inlichtingen over de adoptieplannen geven.
les candidats adoptants remplissent un questionnaire et le transmettent à l'autorité centrale accompagné des dispositions juridiques en matière d'adoption applicables dans le pays d'origine et traduites en langue allemande ainsi que de tout autre document renseignant sur leur projet d'adoption.

de lidstaten houden rekening met de eventuele opmerkingen die de commissie binnen die termijn maakt. na afloop van de termijn stellen de lidstaten de definitieve lijst van in aanmerking genomen programma's op en zenden deze onverwijld aan de commissie.
les États membres tiennent compte des observations éventuelles faites par la commission dans ce délai. À l'expiration de ce délai, le ou les États membres établissent la liste définitive des programmes retenus et la transmettent immédiatement à la commission.

het comite´ stemt in grote lijnen in met de mededeling van de commissie, maar beveelt wel aan, met name: de richtlijn inzake televisie zonder grenzen te herzien; de wettelijke regelingen af te stemmen op de inhoud van de producties en niet op de technische platforms; een wettelijk kader voor de diensten van de informatiemaatschappij in te voeren; te zorgen voor een duidelijke juridische definitie van de nieuwe vormen van reclame; en de quotaregeling te wijzigen.
le comité reconnaît l’intérêt de la démarche de la commission pour l’élaboration du plan d’action en faveur de l’écotechnologie.