Şunu aradınız:: in acht genomen (Hollandaca - Fransızca)

in acht genomen :
etant donné :

hoe wordt zij in acht genomen?
comment est-elle respectée?

de termijnen zijn niet in acht genomen.
on n' en a pas observé les délais.

de gestelde termijnen zijn in acht genomen.
cette vaste opération a permis de rapprocher des administrations qui au départ n'avaient pas nécessairement des points de vue convergents.

de emissiegrenswaarden worden in acht genomen als :
les valeurs limites d'émission sont respectées si :

daarbij wordt het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen.
le principe de subsidiarité sera respecté.

de volgende specificaties worden in acht genomen:
il convient de se conformer aux spécifications suivantes:

19) het rookverbod wordt niet in acht genomen.
19) le non-respect de l'interdiction de fumer.

de aanbevelingen van het comité zijn in acht genomen.
les recommandations du comité ont été prises en considération.

volgende regels moeten in acht genomen worden :
il y a lieu de tenir compte des règles suivantes :

hierbij zijn vaste tijdschema’s in acht genomen.
un calendrier a été établi pour la mise en application de ces cadres stratégiques.

de sectoriële doelstelling wordt aldus in acht genomen.
l'objectif sectoriel est ainsi respecté.

de voorschriften inzake staatssteun worden in acht genomen;
respect de la réglementation sur les aides d'État;

in de samenstelling wordt de taalpariteit in acht genomen. »
la composition respecte la parité linguistique. »

: doel niet in acht genomen : doel volledig in acht genomen
: non conforme à l’objectif: pleinement conforme à l’objectif

volgens mij moeten drie criteria in acht genomen worden :
À mon sens, trois critères doivent être amenés à jouer:

de basisbeginselen inzake voedselveiligheid worden bijgevolg in acht genomen.
ainsi les principes de base de la sûreté alimentaire sont-ils respectés.

4° de volgende maximumplantafstanden moeten in acht genomen worden :
4° les distances de plantation maximales suivantes doivent être respectées :

er dienen geschikte aseptische voorzorgen in acht genomen te worden.
les conditions d’asepsie appropriées doivent être prises.