Şunu aradınız:: in de hoop u hiermede van dienst te zi... (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop u hiermee van dienst te zijn geweest
j'espère vous avoir servi avec ça

hopende u hiermee van dienst te zijn
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

ik vertrouw erop u hiermee van dienst te zijn
i trust you have been of service

ik spreek frans in de hoop daardoor voor u duidelijker te zijn.
je m' exprime en français pour pouvoir me faire comprendre plus directement.

in de meeste gevallen lijkt hun inmenging echter beperkt te zijn geweest.
toutefois, dans la majorité des cas, leur intervention semble avoir été limitée.

dergelijke netwerken hebben enorme mogelijkheden om consumenten en bedrijven in de hele europese unie van dienst te zijn.
de tels réseaux offrent un potentiel énorme pour ce qui est de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises dans l’ensemble de l’union européenne.

in de praktijk blijkt de raad, tot de inwerkingtreding van de europese akte, zeer terughoudend te zijn geweest ten aanzien van
commission/conseil, recueil, 1988, p. 5545; arrêt du 11.6.1991, aff. n" c­300/89. commission/conseil, recueil, 1991, p. 1­2895.

in de perifere regio s als groep lijkt de verandering in de werkloosheidscijfers groter te zijn geweest.
elle ne tient pas compte non plus de la variabilité des coûts de transport selon les types de produits.

gezien de nog steeds bestaande overcapaciteit in de gemeenschap lijkt het structuurbeleid geen succes te zijn geweest.
la gestion des structures n'a semble-t-il pas été bien réussie, si l'on tient compte de la surcapacité encore existante dans la communauté.

45 % van de vrouwen in de eu geeft aan ooit het slachtoffer te zijn geweest van gendergerelateerd geweld.
45 % des femmes dans l'ue disent avoir été victimes une fois ou l'autre de violence sexiste.

de balans is dus maar matig, al schijnt de invloed in de gebieden met prioriteit duidelijker te zijn geweest.
les régions participent également à des programmes à gestion centrale.

het spijt me, maar in zulke gevalen geeft men geen commercieel regeling. wij hopen u in de toekomst beter van dienst te kunnen zijn.
je suis désolé, mais dans de tels cas, il n’ya pas d’arrangement commercial. nous espérons pouvoir vous offrir un meilleur service dans le futur.

de commissieleden werden aangemoedigd informele rapporten bij de rapporteur in te dienen om hem van dienst te zijn bij de opstelling van zijn verslag.
certains des experts invités à assister aux auditions présentèrent des contributions écrites.

1.3de commissie bleek erg actief te zijn geweest in de zaak van ew.
les observations de la plaignante sur l’avis du parlement

de leden treden op in hun persoonlijke hoedanigheid, zijn onafhankelijk en onpartijdig en moeten beschikbaar zijn om het comité doeltreffend van dienst te zijn.
les membres siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leur mandat et se rendent disponibles pour remplir leur fonction de manière effective.

de aanmelding wordt geacht vanaf het begin onvolledig te zijn geweest in de zin van artikel 33, § 1.
la notification est considérée avoir été incomplète depuis le début au sens de l'article 33, § 1er.

dit compromis verplicht ons allen om de europese burgers van dienst te zijn met een politiek instrument dat heel goed als veror dening kan dienen voor kwaliteit van visserijprodukten.
dans cette éventualité, il va de soi que la commission sollicitera l'avis du parlement européen.

(67) het verbruik in de eg bleek in het onderzoektijdvak ongeveer stabiel te zijn geweest, aangezien het met slechts 1 % steeg.
(67) la consommation communautaire n'aurait pas évolué de manière significative au cours de la période considérée, avec une augmentation limitée à 1 %.

- de uitwisseling van informatie tussen lid-staten te bevorderen en de toezichthoudende instanties, met name op regionaal en lokaal niveau, van dienst te zijn.
encourager l'échange d'informations entre etats membres et aider les organismes de contrôle, notamment au niveau régional et local.

deze methode is bedoeld om ncb 's van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benade ­ ring hanteren .
cette méthode vise à s' adapter aux bcn qui adoptent déjà une telle approche dans la collecte des données au niveau local .