Şunu aradınız:: in mededeling van uw schrijven (Hollandaca - Fransızca)

in antwoord op uw schrijven van (x)
suite à votre lettre du (x)

uw schrijven is overgemaakt naar onze klant
nous avons bien reçu votre lettre

ik kijk uit naar uw schrijven over deze zaak.
- je serais heureux de recevoir votre note à ce propos.

volgende stappen afspreken in mededeling over kapitaalbarrières.
convenir des étapes suivantes dans une communication sur les obstacles à la libre circulation des capitaux.

(') zie hiervoor de aanwijzingen in mededeling nr. 2.
voir les parties ii et iii.

de evaluatie werd samengevat in mededeling com(2002) 416 def. van 17 juli 2002.
l’évaluation a été résumée dans la communication «com(2002) 416 final» du 17juillet 2002, qui a ellemême préparé le terrain pour la communication «com(2003) 6 final» du 14janvier 2003 sur l’avenir de la see.

in mededeling en verslag worden de diverse handelsbelemmeringen beschreven.
il faut tenir également compte des intérêts des employés des compagnies et, bien entendu, de ceux des usagers privés et des citoyens.

bij uw schrijven van heden deelde u mij het volgende mede :
par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la commu­nication suivante :

hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden luidend als volgt:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt :
monsieur , j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

deze procedure is omstandig omschreven in mededeling voor het personeel nr. 77/00 van 31.05.2000.
la description détaillée de cette procédure est reprise dans la communication au personnel n° 77/00 du 31 mai 2000.

de wijzigingen zijn samengevat in mededeling aan de pers 7564/97 (presse 120) van 24 april 1997.
un résumé des modifications a été publié dans la communication à la presse n 7564/97 (presse 120) du 24 avril 1997.

bij uw schrijven van heden heeft u mij de volgende mededeling doen toe komen :
par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communica tion suivante :

die evaluatie is uitgevoerd door de commissie en gepubliceerd in mededeling com(2009) 2126.
ce réexamen a été effectué par la commission et a donné lieu à la publication de la communication com(2009)2126.

dit maakt de exploitatie mogelijk van transeuropese goederen­snelspoortrajecten als beschreven in mededeling com (97) 242 van de commissie.
le paragraphe 4 autorise la création de sillons préétablis, permettant notamment l'exploitation des corridors de fret ferroviaires transeuropéens, mis en place par la communication com(97)242 de la commission.

ik heb de eer u de instemming van de europese economische gemeenschap te bevestigen met de inhoud van uw schrijven, met inbegrip van de daaraan gehechte gemeenschappelijke intentieverklaring.
je suis en mesure de vous confirmer l'accord de la communauté économique européenne sur le contenu de cette lettre, y compris la déclaration commune d'intention annexée à celle-ci.

inlichtingen die in mededelingen inzake het bestaan van een erkenningsregeling moeten worden opgenomen
informations qui doivent paraÎtre dans les avis sur l'existence d'un systÈme de qualification

ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden betreffende de aansluiting van het finse nationale datanet op het datatransmissienet van de gemeenschap (euronet).
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour relative à l'interconnexion du réseau communautaire de transmission de données (euronet) et du réseau national finlandais de données.

de voorzitter. - dank u zeer. collega rogalla; op grond van uw schrijven heb ik reeds besloten de familie uiting te geven van het medeleven van het parlement.
le président. - je vous remercie monsieur rogalla. en me basant sur votre lettre, j'ai déjà convenu d'adresser les condoléances de l'assemblée aux familles des victimes.

[9] in mededeling com(2000) 20 zijn 35 indicatoren aangegeven, maar sommige daarvan zijn verdeeld in subindicatoren.
[9] la communication com(2000) 20 ne mentionne que 35 indicateurs, mais certains d’entre eux sont divisés en sous-indicateurs.