Şunu aradınız:: in ruil voor hun dagelijkse slokje water (Hollandaca - Fransızca)

schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen
échange dette-nature

"ontwikkeling in ruil voor wapens"
"armes contre développement"

beginsel "land in ruil voor vrede"
échange "territoires contre paix"

sponsoring (financiering in ruil voor reclame);
les parrainages (publicité contre financement);

de centrale banken verschaften dollars in ruil voor hun nationale munteenheid en omgekeerd.
les banques centrales pouvaient fournir des dollars en échange de leur monnaie nationale et vice versa.

ontwikkeling van een gewaarborgd minimuminkomen in ruil voor winstdeling.
développer la garantie minimum de revenu contre le partage du profit.

vrije tijd in ruil voor overwerk wordt evenmin vermeld.
plus plus que que les les heures heures de de liberté liberté accordées accordées en.

de deelnemers zagen problemen rijzen wat werkzoekenden betreft die in ruil voor hun uitkering werken.
selon les participants, des problèmes se posent lorsque des demandeurs d'emploi travaillent pour des prestations sociales.

het is niet effectief om waarden te kopen in ruil voor projecten.
acheter des valeurs en échange de projets est une démarche inefficace.

deze overeenkomst schorst de invoercontingenten in ruil voor een tariefafbraak door servië.
cet accord suspend les contingents à l'importation en échange d'un démantèlement tarifaire de la part de la serbie.

latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken
certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales

welnu, zij deden dit in ruil voor de dood van de filistijnen en samson.
ils l'ont fait en échange de la mort des philistins et de samson.

zij verandert echter wel wanneer de aandelen van de houdstermaatschappij door de aandeelhouders van de bank in ruil voor hun bankaandelen worden aanvaard.
il est par contre différent, lorsque les parts de la société holding sont prises en échange par les titulaires de parts de la banque.

"prijs": geld dat verschuldigd is in ruil voor geleverde digitale inhoud;
«prix»: une somme d’argent due en échange d'un contenu numérique fourni;

op verzoek van de belanghebbende kunnen in ruil voor een reeds afgegeven attest deelattesten worden afgegeven.
sur demande de l'intéressé, une attestation déjà délivrée peut être remplacée par des attestations partielles.

elk jaar betaalt europa aan derde landen, vooral ontwikkelingslanden, een finan­ciële compensatie in ruil voor de toelating van europese vissers tot hun wateren.
elle de­mande à l'union d'interdire totalement toute exportation d'armes vers le nigéria et de geler les avoirs financiers du gouvernement nigérian.

"het klooster stelt gratis 0,8 ha grond ter beschikking, in ruil voor het onderhoud ervan.
« le couvent nous met à disposition gratuitement 0,8 ha en échange de l’entretien du lieu.

doorgaans spreiden deze fondsen hun beleggingen, waarbij in ruil voor hogere rendementen hogere risico's worden aanvaard.
les fsv adoptent habituellement une stratégie d'investissement diversifiée et acceptent un niveau de risque plus élevé en échange de retours supérieurs.

in ruil voor je jaarlijkse sociale bijdragen zorgt xx sociaal verzekeringsfonds voor je sociale bescherming (arbeidsongeschiktheidsuitkering, kinderbijslag, …).
en échange de vos cotisations annuelles de sécurité sociale, xx caisse d'assurances sociales vous donne une protection sociale (indemnités d'incapacité de travail, allocations familiales,...).

en tot slot, als samenvatting, de bekende slogan van „grondgebied in ruil voor vrede" (landfor peace).
et enfin, en guise de résumé, le fameux slogan « des territoires en échange de la paix » (land for peace).