Şunu aradınız:: in zijn waarde laten (Hollandaca - Fransızca)

wij moeten elk individu in zijn waarde laten en de menselijke waardigheid respecteren.
nous devons placer très haut la valeur de chaque individu et respecter la dignité humaine.

waarin schuilt dan zijn waarde?
interprofessionnel

ten slotte al zijn waarde verloren.
membres. de compromis en compromis, cette proposition a fini par perdre toute sa substance.

d projecten hun waarde laten bewij­zen tegenover zeer uiteenlopende belangen.
a leur tour, les résultats peuvent provoquer une série de réactions allant de l'abandon du projet à la poursuite du projet dans sa forme actuelle ou une reproduction du projet à un autre endroit, en passant par des perfectionnements majeurs ou mineurs.

het kort geding heeft in de praktijk zonder meer zijn waarde bewezen.
l'instrument des ordonnances de référé a indubitablement prouvé son efficacité dans la pratique.

het governancemodel van het eit heeft zijn waarde bewezen.
globalement, le modèle de gouvernance de l'eit a fait ses preuves.

het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988 heeft in dit opzicht zijn waarde bewezen.
au niveau de la program­mation financière à moyen terme, une véritable codé­cision du conseil et du parlement est prévue.

dat werk heeft zijn waarde en vergt specifieke randvoorwaarden.
ce travail a une valeur propre et nécessite des conditions-cadres spécifiques.

zijn waarde neemt af naarmate de loonlasten zich realiseren;
sa valeur diminue à mesure que les charges se réalisent;

anders zal het met de olifanten in afrika snel gedaan zijn, waarde collega's.
il a nécessité l'urgence de cette demande: nous demandons avec fermeté que non seulement

de in 2006 gestarte politieke dialoog met de nationale parlementen heeft zijn waarde inmiddels bewezen.
le dialogue politique avec les parlements nationaux a fait ses preuves depuis son instauration en 2006.

heeft zijn waarde al bewezen bij het verzamelen van belangrijke inlichtingen.
l' a déjà prouvé son utilité dans le domaine de la collecte de renseignements essentiels.

als niet van veronderstellingen wordt uitgegaan, zal het plan zijn waarde verliezen.
i.ais si ces hypothèses ne se vérifient pas, le plan nerd sa valeur.

het gezinsconcept zelf wordt in zijn waarde aangetast door de huidige tendensen binnen de ontwikkeling van de moraal.
les tendances actuelles de l'évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille.

ik wil de commissie daarom vragen met de tussentijdse rapportage ook de mogelijkheid te onderzoeken van een sloopregeling voor legbatterijen gekoppeld aan steun voor productiesystemen die het dier in zijn waarde laten.
c'est pourquoi je demande à la commission, dans son rapport intérimaire, d'examiner la possibilité d'un règlement destiné à la mise à la ferraille des batteries de ponte, assorti d'une aide pour les systèmes de production respectueux de la dignité des animaux.

"iets zeer eenvoudigs, dat tevens zeer logisch zou zijn, waarde edward!
-- une chose très simple et très logique, mon cher edward.

de naam is weliswaar veranderd, maar niet de aanpak, die zijn waarde heeft bewezen.
il est identifié, exécuté et contrôlé par eux, les autres ­ gouver­nement, experts ou cee ­ n'appor­tant que des appuis sous forme de technicité ou d'intrants.

12 ff), heeft zijn waarde bewezen en dient daarom te overgenomen in evf ii.
[fer i] a montré son efficacité et devrait dès lors être repris dans le fer ii.

quisthoudt-rowohl zijn waarde te bewijzen en aldus ook extra geldmiddelen aan te trekken.
quisthoudt­rowohl énergie de la communauté devraient être satisfaits en limitant au maximum la pollution de l'environnement, souhait que mon collègue linkohr, au cours du quatrième programme­cadre a déjà formulé.

het lijkt verstandig huidige apparatuur die zijn waarde heeft bewezen, daarvoor in de aanvang te gebruiken.
aussi serait-il judicieux d'utiliser pour commencer les outils existants, qui ont déjà fait leurs preuves.