Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ingeval een trein wegens onvoorziene omstandigheden dient halt te houden op frans grondgebied, worden de passagiers die uitstappen door de franse autoriteiten aan een inreiscontrole onderworpen.
en cas d'arrêt d'un train pour un motif imprévu sur le territoire français, les passagers qui descendent du train doivent faire l'objet d'un contrôle d'entrée par les autorités françaises.
passagiers van vluchten uit of naar derde landen zonder voorafgaande of aansluitende transfer op het grondgebied van de lidstaten, worden op de luchthaven van aankomst aan een inreiscontrole en op de luchthaven van vertrek aan een uitreiscontrole onderworpen;
les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers sans transfert antérieur ou postérieur sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d'entrée à l'aéroport d'entrée et à des vérifications de sortie à l'aéroport de sortie;
europa is geen vesting, maar in het belang van een even tuele integratie moeten wij de immigratie begrenzen en in goede banen leiden. hier is gesproken van een wettelijke inreiscontrole als totaalconcept voor de unie en van een nieuwe bescherming voor vluchtelingen.
j'éprouve quelques inquiétudes en ce qui concerne l'application de la démocratie, le fonctionnement de l'État de droit et la protection des droits de l'homme, inquiétudes décrites en détails dans mon rapport et auxquelles le par lement européen doit continuer de prêter grande attention.
(1) inreiscontrole voor passagiers die in parijs - respectievelijk frankfurt van boord zijn gegaan (ook indien pas in parijs aan boord gegaan) en in rome van boord zijn gegaan (ook indien pas in parijs of frankfurt aan boord gegaan);
(1) contrôle d'entrée pour les passagers débarquant respectivement à paris, francfort (y compris ceux ayant embarqué à paris) et rome (y compris ceux ayant embarqué à paris ou à francfort);