İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het probleem is echter dat wij met grote intervallen in de tijd te kampen hebben.
du point de vue intellectuel, c'est sans doute une bonne chose, mais le problème est que nous sommes confrontés à des décalages considérables.
de veelheid aan conversietabellen leidt tot het oordeel dat de bevoegde autoriteiten aarzelen de hoeveelheid suiker in (r)cm te berekenen.
etant donné la multiplicité des tables de conversion, nombreux sont ceux qui pensent que les autorités compétentes hésitent à évaluer la quantité de sucre présente dans le mc(r).
er werden toenames boven 5 msec waargenomen in de mediane/gemiddelde qt/qtc-intervallen in de gepoolde analyse.
dans cette analyse poolée, des allongements de l'intervalle qt/qtc médian/moyen de plus de 5 msec ont été observés.
in de loop van de jaren zestig en zeventig zijn de ontvangsten en de uitgaven in r deze sector in de gemeenschap meer dan vertienvoudigd.
au cours des années 60 et 70, les recettes et dépenses de ce secteur ont plus que décuplé dans la
overal gebruiken wijnbouwers dit in r strument om het suikergehalte van druiven te meten. zij dienen een tweede instrument tè kopen (200 - 250 ecu) met een schaal voor hogere suikerconcentraties.
l'enrichissement par adjonction de moût concentré (mc) ou de moût concentré rectifié (mcr) nécessite une pompe spéciale pour faire passer ces produits visqueux dans la cuve et une autre pompe pour transférer dans la euvele moût enrichi.
aandeel van de dienstensector in de bruto toegevoegde waarde tegen marktprijzen: 1980, 1990 (irl: 1980, 1989) (in %) r o
part des services dans la valeur ajoutée brute aux prix du marché, 1980 et 1990 (irl: 1980 et 1989) (en %)
a) als u behandeld wordt voor non-hodgkin lymfoom als u behandeld wordt met alleen mabthera dan krijgt u uw infusies met wekelijkse intervallen, in totaal vier infusies (dag 1, 8, 15 en 22), zodat een behandelingskuur gewoonlijk 22 dagen duurt.
la durée d'une cure est donc habituellement de 22 jours.
(124) opgesomd in r. 79a (9) - schulden aan bankiers, fiscale provisie, niet-geakteerde minwaarden op portefeuille, verliezen, enz.
(124) enumeres à r. 79 (a) (9) : dettes envers des banquiers, provision fiscale, moins-values non exprimées sur portefeuille-titres, pertes, etc.
de rapportage voor de voorjaarstop10 noemt het gebrek aan voortgang van het lissabonproces een kostbare zaak voor europa, als gevolg van minder groei, van onvoldoende groei van de werkgelegenheid en van achterstand in opleidingen en in r&d.
le rapport réalisé dans le cadre du sommet de printemps10 considère l'insuffisance de la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne comme étant porteuse d'un coût net pour l'europe: coût en moindre croissance, en amélioration différée de la situation de l’emploi, ainsi qu'en retards de formation et de r&d.