Şunu aradınız:: is het eindelijk zo ver (Hollandaca - Fransızca)

nu is het dan bijna zo ver.
campagne 1995/96

waarom is het zo ver gekomen?
pourquoi est-ce arrivé?

het is niet zo ver.
ce n'est pas si loin.

nu is het dan eindelijk zo ver, dank zij de hulp van het parlement!
elle doit pouvoir participer aux travaux de l'office européen de l'environnement.

. voorzitter, eindelijk was het dan zo ver.
.- monsieur le président, le moment était enfin arrivé.

het is niet eens zo ver.
c’est pas si loin en plus!

het mkb is nog niet zo ver.
le secteur des pme n' en est pas là.

ruim een decennium later is het eindelijk zover.
il aura fallu attendre une décennie pour qu' elle voie le jour.

nu is het zo ver. de toestand is er zeer zorgwekkend.
aujourd'hui, les dés sont jetés et la situation est extrêmement préoccupante.

ik hoop dat het met het openbaat maken van dit schandaal eindelijk zo ver komt.
ce collège joue un rôle important dans l'application des règlements du v.i.b.

wanneer houdt het eindelijk eens op?
où et quand tout cela s’arrêtera-t-il?

hoe heeft het zo ver kunnen komen?
cela aussi doit être préservé au sein des pays en voie de développement.

en nu, morgen, gaat het eindelijk gebeuren.
demain, cela sera enfin le cas.

toch is het eindelijk mogelijk gebleken overeenstemming te bereiken in de raad.
toutefois, il a enfin été possible de dégager un accord au conseil.

zo ver voor zo weinig
si loin pour si peu

zo ver is het nog niet.
nous avons été trompés et déçus.

wat is er misgegaan in bolivia? hoe is het zo ver kunnen komen?
mais que s’ est-il donc passé en bolivie pour que la situation en arrive à de pareils extrêmes?

voorlopig is het nog niet zo ver, behalve in een aantal ons bekende gevallen.
pour l'instant la technologie ne le permet pas encore, sauf dans un certain nombre de cas que nous connaissons.

hoe zijn we zo ver gekomen?
comment en sommes-nous arrivés là?

maar laten wij niet zo ver gaan.
mais n'allons pas si loin.