Şunu aradınız:: is het genoeg om er rekening mee te ho... (Hollandaca - Fransızca)

rapporteur is bereid er rekening mee te houden
rapporteur en tiendra compte

ik vraag om daar rekening mee te houden.
je vous prierais d'en tenir compte.

men dient er rekening mee te houden dat het
j'invite d'ailleurs mes collègues du ppe et du groupe socialiste à revoir leur position parce qu'il me

het zou onverantwoord zijn hier geen rekening mee te houden.
mais c'est pour réitérer aussitôt son uni que credo: la discipline budgétaire.

wel past het er rekening mee te houden bij het vaststellen van het loon.
pourtant, il est indiqué d'en tenir compte au moment où le salaire est déterminé.

ik zou zeggen dat er twee redenen zijn om er wel rekening mee te houden.
vous savez que les négociations n'en ont pas été faciles et ont donné lieu à des compromis.

ik vraag u daar ook rekening mee te houden.
je vous demande aussi de réfléchir à cela.

de commissie zal de bijdragen analyseren om er in het onderhandelingsproces rekening mee te houden.
la commission analysera les contributions en vue d'en tenir compte dans le processus de négociation.

artikel 4, lid 3, van het oorspronkelijk voorstel werd gewijzigd om er rekening mee te houden.
l'article 4, paragraphe 3, de la proposition originale, a été modifié afin de tenir compte de ces amendements.

aangezien deze echter vandaag pas zijn binnengekomen, is het te laat daar rekening mee te houden.
les biens culturels constituent des trésors nationaux qui sauvegardent la tradition précieuse des peuples d'europe.

u dient er rekening mee te houden dat ik u namens de raad antwoord.
westendorp. — (es) cette question appelle une réponse complexe.

ik zou de commissie willen verzoeken daar rekening mee te houden.
on peut imaginer que ce délai soit diminué et que ces marées puissent être faites dans les eaux communautaires.

zijn thesaurie-vooruitzichten dienen hier bijgevolg rekening mee te houden.
ses prévisions de trésorerie devront donc en tenir compte.

♦ gelieve er rekening mee te houden dat enkele partnerlanden ook voorkeuren hebben vastgesteld.
♦ veuillez noter que certains États partenaires ont également défini des préférences.

• gelieve er rekening mee te houden dat vele van de nationale prioriteiten ook voorkeuren specifiëren.
soulignons, enfin, que les priorités sont établies spécifiquement pour chaque appel aux candidatures, du fait du développent du processus de restructuration dans chacun des pays.

26gelieve er rekening mee te houden dat de deelnemende europese organisaties slechts als één partner gelden.
26 veuillez noter que chaque association européenne participante comptera comme un seul partenaire, c'est­à­dire que les organisations membres ne seront pas comptabilisées comme des partenaires.

daarnaast dient men er rekening mee te houden dat door het koudvervormen de sterkte en de taaiheid veranderen.
il faut tenir compte simultanément de la modification des caractéristiques mécaniques résultant du formage à froid : résistance mécanique et ténacité.

de commissie dient er rekening mee te houden dat etikettering met name aan de volgende eisen moet voldoen :
la commission doit tenir compte du fait que l'étiquetage devrait notamment :

daarom wil ik de commissie verzoeken er rekening mee te houden dat er bij deze procedure drie instellingen betrokken zijn.
mais cela ne veut pas dire que nous allons traîner.

het comité vraagt ten slotte er rekening mee te houden dat de bij een concentratie betrokken werknemers dienen te worden ingelicht en geraadpleegd.
le comité demande finalement qu'il soit tenu compte du besoin d'informer et de consulter les salaries concernés par une concentration.