Şunu aradınız:: je kan mij opbellen wanneer het u best... (Hollandaca - Fransızca)

"wanneer het u goeddunkt. uw naam?"
-- quand il vous plaira. -- votre nom ?

--„wanneer het u gelegen komt,” antwoordde d’artagnan.
-- quand il vous plaira, fit d'artagnan.

creëer spontaan muziekdeuntjes wanneer het u uitkomt door met de microfoon op te nemen
permet de créer à la volée des partitions à partir d'un enregistrement au microphone

hoe kan zoiets? wij vragen meer verduidelijkingen en meer gegevens van de commissie, vandaag, tijdens de volgende plenaire vergadering of wanneer het u past.
dès lors, si vous faites preuve, à l'avenir, de la même rapidité, il est évident que lorsque l'on voudra prendre des mesures, il n'y aura plus d'apiculteurs dans la communauté.

van grote multinationals tot de bloemist op de hoek; u kunt bij ons bestellen waar en wanneer het u uitkomt.
de la grande multinationale au fleuriste du coin, vous pouvez commander chez nous où et quand cela vous convient.

wat gaat u doen wanneer het u niet lukt om de grote jongens van geslacht te laten veranderen en de kleinere landen u gaan vragen waarom zij deze operatie dan wel zouden moeten ondergaan?
que ferez-vous si les petits pays disent: « puisque vous n’ êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe? »

wel moet worden beseft dat het afstandsonderwijs van de toekomst hoofdzakelijk via netwerkgebonden media zal worden verstrekt, waarbij door gebruik van computers rechtstreekse contacten mogelijk zijn tussen opleider en "eindgebruiker" wanneer het deze het best past.
7.3.2 pendant la période de programmation du quatrième programme-cadre, environ 6.500 chercheurs ont bénéficié chaque année d'un soutien à la formation par la recherche, et environ 5.600 autres chercheurs ont pu, chaque année, grâce à des "bourses marie curie", avoir accès à des installations communautaires de rdt au moyen d'un financement provenant du programme-cadre.

ik kan u vertellen, mijnheer de voorzitter, dat ik graag zal terugkeren- wanneer het u goeddunkt, op de 24e. ik zal u dan wederom verslag doen van de toestand en u verder mijn impressies geven met betrekking tot de wijze waarop deze zich intussen ontwikkeld heeft.
mesdames et messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, monsieur le président, que, lorsque ce parlement l' estimera opportun- le 24 avril, si vous le désirez- je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l' évolution de la situation au cours de cette période.

mevrouw de voorzitter, kunt u mij vertellen- wanneer het u uitkomt- of men van plan is het bulletin van het ep af te schaffen? ik bedoel dat nieuwsblaadje dat in alle talen van de europese unie verschijnt en een overzicht geeft van de werkzaamheden van de voltallige vergadering.
madame la présidente, pourriez-vous me dire si vous jugez opportune, dans le cas où cette éventualité se confirmerait, ce qui s' avérerait catastrophique pour la politique de l' information de l' union européenne, la suppression du bulletin d' information qui couvre les périodes de session du parlement et paraît dans toutes les langues de l' union.

wanneer het u spijt, mijnheer de voorzitter van de commissie, dat sommigen hier de fundamentele noodzaak van een sterke executieve niet schijnen te beseffen en wanneer u ons daarenboven mededeelt dat wij met onze adviezen een negatieve macht en een parlementair regiem dreigen te vormen, dan moet u misschien eerst eens de hand in eigen boezem steken.
d'autre part, j'ai émis hier plusieurs réserves au sujet de ce rapport, et je me suis entre autre insurgé contre l'affirmation selon laquelle le fait d'oeuvrer pour une europe des peuples et des régions équivaudrait à mener un combat raciste.

mijnheer de voorzitter, inzake mensenrechten mogen er geen nuances zijn, en in het concrete geval van het recht op leven dat, wanneer het verloren gaat nooit kan worden terug verkregen, is het u, mijnheer de voorzitter, bekend dat terughoudendheid een fout wordt als men zich niet wil compromitteren.
monsieur le président, il n' existe pas de demimesure en matière de droits de l' homme, et dans le cas concret du droit à la vie, à cette vie unique dont nous disposons, vous savez, monsieur le président, que la modération devient un vice quand on refuse de s' impliquer.

wanneer het ons niet lukt — en dat geldt ook voor u, mijnheer de commissaris, daarom zou u alstublieft nu even moeten luisteren — wanneer het u niet lukt, bij het milieubeleid uit de verdediging te treden en in de aanval te gaan, dan zullen wij niet slagen. als wij zien wat er
le président. — m. fitzgerald a tout à fait raison. je prie donc les collègues qui veulent parler d'autre chose que de la question qui nous occupe maintenant de quitter l'hémicycle.

de btw zal dus op de plaats van vertrek worden geheven, dat wil zeggen dat slechts één land de belasting zal heffen en op dat punt zullen, mevrouw de commissaris en de rapporteur heeft het u reeds gezegd, technische problemen opduiken, met name wanneer het vervoer onderbroken wordt — dat wil zeggen wanneer sprake is van doorgaand vervoer — naast technische problemen wanneer het vervoersbewijs in het buitenland wordt gekocht en bij voorbeeld als „pre-paid" opgestuurd.
donc, apparemment, aucune harmonisation n'était vraiment nécessaire et les chiffres le montrent.