Şunu aradınız:: je mag in het stemhokje gaan (Hollandaca - Fransızca)

in het stemhokje :
dans l'isoloir :

het stemhokje
isoloir

dit mag in het verleden zo zijn geweest.
c'était peut-être le cas dans le passé.

de kiezer mag zich niet langer in het stemhokje ophouden dan nodig is om te stemmen.
l'électeur ne peut s'arrêter dans l'isoloir que pendant le temps nécessaire pour voter.

geen enkel blusapparaat mag in het schacht voorkomen.
aucun dispositif d'extinction ne peut se trouver dans la gaine.

je mag niet te veel eten.
tu ne dois pas manger trop.

je mag dus niet denken dat deze verkeerde houding haar oorsprong in het kapitalisme vindt.
il n'y existe même pratiquement pas d'écoles tout court. il est donc faux de croire que c'est un manquement du capitalisme.

de kandidatenlijst in het stemhokje kan een afschrift van het modelstembiljet zijn, opgesteld door de hoofdbureaus.
la liste de candidats dans l'isoloir peut être une copie du modèle du bulletin de vote établi par les bureaux principaux.

mag in het kader van een slaaponderzoek volgende aanrekening gebeuren ?
la tarification suivante peut-elle avoir lieu dans le cadre d'un examen du sommeil?

geen aanbeveling, van welke aard ook, mag in het beoordelingsdossier voorkomen.
aucune recommandation, de quelque nature qu'elle soit, ne peut figurer au dossier de signalement.

- aan wijn mag in het algemeen geen suiker of mostconcentraat worden toegevoegd
toutes les conditions concernant l'enrichissement, à savoir la teneur en sucre naturel, le produit mis en oeuvre et le degré d'enrichissement.

geen andere informatie mag in het paspoort worden opgenomen. _bar_
aucune autre information n'est intégrée dans le passeport. _bar_

controle van de documenten (**) — zending mag in het verkeer worden gebracht
contrôle documentaire (**) — lot mis en libre pratique

1° de huisbewaarder mag in het gebouw geen enkele commerciële activiteit uitoefenen;
1° le concierge ne peut exercer aucune activité commerciale dans l'immeuble;

aangezien de kiezer niet voorafgaandelijk een verklaring van taalaanhorigheid heeft afgelegd, kiest hij in het stemhokje tot welk kiescollege hij behoort.
à défaut de déclaration préalable d'appartenance linguistique, l'électeur choisit dans l'isoloir le collège électoral auquel il appartient.

ik kan deze tekst dan ook niet accepteren, en hoop dat de betreffende gemeenschappen straks in juni hun ongenoegen in het stemhokje zullen uiten.
je ne peux soutenir ce texte. j'espère que les communautés de ces zones exprimeront leur mécontentement par les urnes lors des élections de juin.

adenocarcinoom maag in situ
adénocarcinome gastrique in situ

3° de voor de stemming gebruikte pen of het potlood moet kunnen worden vastgemaakt aan het stemhokje.
3° le stylo ou le crayon utilisé pour voter doit pouvoir être attaché à l'isoloir.

zij hebben de bevolking de gelegenheid geboden een geïnformeerde keuze te maken tussen de verschillende alternatieven en in het stemhokje vrij en eerlijk haar wil kenbaar te maken.
elles ont offert à la population l'occasion de faire en connaissance de cause un choix entre des options distinctes et d'exprimer de manière libre et régulière sa volonté aux urnes.

de kiezer verlaat het stemhokje en toont aan de voorzitter het rechthoekig in vieren gevouwen stembiljet met het stempel aan de buitenzijde.
l'électeur sort de l'isoloir et montre au président le bulletin plié en quatre à angle droit, avec le timbre à l'extérieur.