Şunu aradınız:: je zou me erg uit de brand helpen! (Hollandaca - Fransızca)

dat gaat niet als je eerst nog iemand anders uit de brand moet helpen.
ce n'est pas possible si vous devez d'abord sortir quelqu'un d'autre du feu.

afrikaanse landen europa in de veiligheidsraad uit de brand moeten helpen.
le point de la session acceptent ainsi de renoncer à toute action mettant en cause l'action de l'union européenne sur la scène internationale.

ik ben er niet voor om inefficiënte ondernemingen met grote sommen geld uit de brand te helpen.
je n' approuve pas la distribution de grosses sommes d' argent pour le sauvetage de compagnies non rentables.

inderdaad, maar daardoor zijn we straks niet uit de brand.
ce désavantage au niveau des prix ne doit pas être supprimé par une modération salariale et le démantèlement des systèmes de sécurité sociale, mais par la réduction de l'intérêt réel à court terme à presque zéro.

collega's, ik meen dat ik uit de brand sleepte wat mogelijk was.
chers collègues, j' estime avoir retiré du feu ce qui pouvait encore l' être.

door eikaars haar te knippen? dat zou me erg verbazen.
en nous querellant mutuellement, certainement pas!

maar ik zou me op een van de kwesties willen concentreren die de commissaris ons uit de doeken gedaan heeft.
le livre blanc renferme une notion très positive et attirante: l'attrait de capitaux privés pour les investissements nécessaires au développement des grands réseaux.

dit document beoogt lessen te trekken uit de brand die in augustus 1988 verscheidene gebouwen in lissabon verwoestte.
Éviter la répétition du sinistre de lisbonne

als wij deze mogelijkheid niet benutten, hebben wij tijdens de gatt-onderhandelingen iets uit de brand gesleept dat we niet gaan gebruiken!
nous devrions être en mesure de commencer à présenter par roulement un certain nombre de produits, de manière à faire bouger les choses.

giftige gassen, voortgekomen uit de brand in een schacht, verspreidden zich door heel de mijn en benamen 262 mijnwerkers het leven.
des fumées toxiques émanant de l'incendie d'un puits d'extraction envahirent la mine, tuant 262 travailleurs.

hij is teleurstellend omdat hij het resultaat is van een aan tal minimale vorderingen die wij met moeite uit de brand gesleept hebben tijdens de bemiddelingsprocedure.
la proposition de compromis ressemble dans ses grands traits au texte que la commission avait eu l'intention de présenter.

je zou kunnen zeggen dat het strategisch programma is voortgevloeid uit de aanbevelingen van het verslagsutherland, maar het is wat het terrein van acties betreft veel breder.
pour terminer, madame le président, je dirai simplement qu'il s'agit d'une absurdité et que les agriculteurs européens ne peuvent accepter ni comprendre la politique agricole de la communauté.

categorie waartoe de vermoedelijke oorzaak van de brand behoort, te kiezen uit de onderstaande vier categorieën:
il s'agit de l'indication de l'origine présumée de l'incendie suivant quatre catégories: feux d'origine inconnue; feux d'origine naturelle, par exemple la foudre;

ook al lopen die percentages langzamerhand terug, toch liggen de cijfers altijd nog ver boven het niveau van vóór de crisis en zijn jongeren nog lang niet uit de brand geholpen.
bien qu'ils aient entamé une légère décrue, ces chiffres sont encore bien supérieurs à leurs niveaux d'avant la crise et les jeunes n'en sont pas sortis.

ook dat is een resultaat dat voor de eerste keer is behaald, namelijk dat wij in een bemiddelingsprocedure een bedrag uit de brand hebhen gesleept dat hoger ligt dan de raming van de commissie.
nous ne pouvons, en effet, aider les petites et moyennes entreprises que dans la mesure où un cadre juridique pour de telles dépenses est créé.

de brand begon aan de muur van de omhulling van eenheid 1, op met ongelukken een plaats waar kabels uit de kabelverdeelruimte de omhulling binnengingen.
le feu prit au niveau du mur de confinement du réacteur numéro 1, à l'endroit où les câbles sortent du local de répartition pour pénétrer dans l'enceinte du réacteur.

dat woordje kunnen ze maar niet over hun lippen krijgen, het lijkt alsof hun tong dan ineens in de knoop komt te zitten en hun speekselklieren onvoldoende produceren om de articulatie te begeleiden. daarom zal ik iedereen maar uit de brand helpen en hopelijk word ik daar niet al te kwaad op aangekeken door wie liever blijft huichelen: het woord is communisme!
ce petit mot que moi-même je n' arrive pas à prononcer facilement, parce que ma langue se bloque, ma salivation est insuffisante et mes muscles faciaux en rendent difficile l' articulation, eh bien ce mot, je me permets de le dévoiler et j' espère que tous les hypocrites et byzantins de ce monde ne m' en voudront pas: ce mot, c' est communisme.

bij deze ontmoediging van de burger komt het gevoelen dat de doelstelling die erin bestond opnieuw het vertrouwen van de burgers te winnen plaats heeft gemaakt voor de minimale en paniekerige doelstelling althans de parlementaire ratificatie in het verenigd koninkrijk uit de brand te slepen.
la commission des affaires sociales et du milieu du travail, suivie par la commission des budgets, a corrigé ce comportement pénible, insensible et irresponsable du conseil et j'espère qu'au moment des votes de ce jeudi le parlement va adopter nos propositions.

we moeten echter keer op keer vaststellen dat telkens wanneer een europese werf met een speciale steunmaatregel uit de brand is geholpen, de commissie onmiddellijk nieuwe beperkingen oplegt aan de productiecapaciteit, als gevolg waarvan opnieuw banen moeten verdwijnen.
c'est pourquoi la commission rex défend l'idée que soit réalisée une telle étude pour la fin 1999 et que, s'il est constaté qu'aucun risque de dumping monétaire ne subsiste de la part des conglomérats sud-coréens, soit prise alors la décision de supprimer les aides au fonctionnement.

— uit de enorme, door de brand van 1 november 1986 veroorzaakte verontreiniging van de rijn is eens te meer gebleken dat er com munautaire maatregelen genomen moeten worden om uit een ongeluk voortvloeiende verontreiniging te voorkomen en de gevolgen hiervan te beperken.
«proposition de directive du conseil modifiant la directive 83/189/cee prévoyant une procédure d'information dans le doamine des normes et réglementations techniques» et