İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ik heb heel wat horen zeggen over het vaticaan maar ik zie dat de jezuïtische redeneertrant dit europees parlement allesbehalve vreemd is.
enfin, j' ai entendu dire beaucoup de choses sur le vatican, mais je vois qu' au moins le raisonnement jésuitique a bien imprégné l' assemblée européenne.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
er wordt echter ook in opgeroepen tot een soort jezuïtische propaganda op scholen en het gebruiken van het geld van de britse belastingbetaler ter ondersteuning van het ratificatieproces.
toutefois, il réclame aussi une propagande digne des écoles jésuitiques et invite à utiliser l’ argent des contribuables britanniques pour soutenir le processus de ratification.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
wij zijn solidair met die zieken en met die onderzoekers en daarom hebben we tegen dit verslag gestemd alsmede tegen alle amendementen die vaak op een jezuïtische manier zijn opgesteld en bedoeld zijn om het verslag nog schadelijker te maken.
solidaires de ces malades et des chercheurs, nous avons donc voté contre ce rapport ainsi que contre tous les amendements, souvent rédigés de façon jésuitique, qui visent à l' aggraver.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
op het vlak van de procedures voert het verslag-corbett een aantal gevallen in dat de sacra rota en de beste jezuïtische traditie niet zou ontsieren; met alle respect dan voor de jezuïeten.
en ce qui concerne la procédure, le rapport corbett introduit une casuistique digne de la sainte rote et de la meilleure tradition jésuite, avec tout le respect dû aux jésuites.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
daubechies, hubert (s.j.), vice-overste en econoom van de jezuïtische gemeenschap « san pedro canisio » in chili (15.11.1997);
daubechies, hubert (s.j.), vice-supérieur et économe de la communauté jésuite « san pedro canisio » au chili (15.11.1997);
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: