Şunu aradınız:: jo zelf wild niet veel commentaar kwijt (Hollandaca - Fransızca)

mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, het is moeilijk om op dit late uur nog iets zinnigs te zeggen. bovendien behoeft een verslag als dit niet veel commentaar.
monsieur le président, madame la vice-présidente, mesdames et messieurs, il devient difficile de parler, non seulement du fait de l' heure avancée, mais également étant donné les caractéristiques de ce rapport, approuvé à l' unanimité en commission parlementaire.

de planologische diensten voelden er niet veel voor met de inspraakprocedure te beginnen voordat hen duidelijk voor ogen stond wat ze zelf wilden. de inspraakprocedures roepen in hun huidige vorm kritiek op bij forensen, omdat zij van mening zijn dat de planologen al hebben besloten welk plan zal worden uitgevoerd voordat zij worden geraadpleegd.
employeurs comme les syndicats, ils ne sont que très peu impliqués dans les interventions qui affectent leur force de travail; il s'agit généralement d'organiser des transports pour le personnel lorsque l'entreprise draine un bassin de travail étendu.

een dergelijke toenadering is door de nationale rege­ringen altijd gezien als een eerste voorwaarde om het kopen in buurlanden toe te staan. de landen met hoge belastingen wilden niette veel aan inkomsten verliezen en de andere landen wilden hun belastingen niette veel laten stijgen.
un tel rapprochement a toujours été considéré par les gouvernements nationaux comme une condi­tion préalable pour laisser leurs citoyens se fournir sans contraintes dans les pays voisins: il s'agissait pour les pays à taxes élevées de ne pas trop perdre de recettes et pour les autres de ne pas trop rele­ver leurs taux.