Şunu aradınız:: kan ik mij niet voorstellen (Hollandaca - Fransızca)

ik kon het mij niet voorstellen.
je n'osais l'imaginer.

ik kan mij niet voorstellen dat de
le conseil est informé que la commission procède actuellement à une mise à jour de ce rapport.

dat kan ik me echt niet voorstellen.
je ne le pense vraiment pas.

dit kan ik me allemaal niet voorstellen.
je ne peux imaginer tout cela.

hiermee kan ik mij niet verenigen.
je ne puis adhérer à ces idées.

bedroog ik mij niet?
ne me trompais-je pas moi-même?

daar kan ik mij niet achter scharen.
je ne puis accepter cela.

daarvoor verontschuldig ik mij niet.
débats du parlement européen

ik kan mij niet voorstellen dat u alleen maar personeel nodig hebt.
nous pensions que cela valait la peine; la dg xi et mme bjerregaard ont avancé une proposition sur laquelle nous sommes tous convenus.

daarom kan ik mij niet vinden in deze amendementen.
c' est pourquoi je ne suis pas d'accord avec ces amendements.

ik kan mij niet voorstellen dat de collega's dit werkelijk willen.
je ne puis imaginer que les collègues le veuillent réellement.

achter zo'n beleid kan ik mij niet opstellen.
ce sujet à déjà été évoqué par l'orateur précédent.

ik kan mij niet voorstellen dat dat de nationale veiligheid in gevaar zal brengen.
je ne vois pas en quoi ce programme porte atteinte à la sécurité nationale.

"o! daarover bekommer ik mij niet.
--oh! il ne m'inquiète guère.

"o! daarover bekommer ik mij niet!
--oh! cela ne m'inquiète guère!

ik kan mij niet voorstellen waarom het italiaanse parlement in vredesnaam dit systeem toepast.
je n'hésite pas non plus à citer l'etat membre qui se comporte le plus mal.

toch ben ik overtuigd, dat ik mij niet bedrieg.
j'ai pourtant la conviction que je ne me trompe pas.

wat de overdracht via de vloer betreft, kan ik mij eerlijk gezegd niet voorstellen hoe dat in de praktijk zou kunnen.
en ce qui concerne les mécanismes de transmission via le sol, je dois reconnaître que je ne peux pas m' imaginer comment cela peut se produire dans la pratique.

persoonlijk denk ik van niet, als ik mij niet vergis.
personnellement, et si je ne me trompe, je ne le crois pas.

derhalve voel ik mij niet verplicht hierop te antwoorden. den.
par conséquent, je ne me vois pas obligé d'y répondre.