Şunu aradınız:: kan niet uiteen gehaald worden (Hollandaca - Fransızca)

de norm kan gehaald worden met « overschot ».
la norme peut être atteinte avec « surplus ».

deze termijn kan met de beste wil ter wereld niet gehaald worden.
il était tout bonnement impossible, malgré toute la bonne volonté du monde, de respecter ce délai.

de norm kan gehaald worden met « overschot » (bonus).
la norme peut être atteinte avec un "excédent" (bonus).

de volgende recyclagepercentages moeten gehaald worden :
les taux de recyclage suivants doivent être atteints :

deze snoep zal uit de handel gehaald worden.
il sera procédé au retrait de ces confiseries.

80 miljoen ecu daarvan kan via herschikking uit de begroting gehaald worden.
cela étant, permettezmoi de ne pas être d'accord avec mon estimé collègue, m. lamassoure.

de fles mag niet langer dan 30 dagen uit gekoelde omstandigheden gehaald worden.
le flacon ne doit pas être conservé hors du réfrigérateur pendant plus de 30 jours.

alleen dan zal dit volk uit zijn isolement gehaald worden.
la commission peut-elle indiquer si elle considère que cet effort collectif mérite d'être entrepris ?

daarom moet het voor vandaag van de agenda gehaald worden.
par conséquent, il doit être supprimé de l' ordre du jour d' aujourd'hui.

dit tijdschema kan niet gehaald worden als wij wachten tot het verdrag van amsterdam in mei van kracht wordt.
ce calendrier ne sera pas respecté si nous attendons que le traité d'amsterdam entre en vigueur en mai.

is stressbestendig, bijvoorbeeld wanneer een deadline moet gehaald worden;
résistance au stress, notamment s'il s'agit de respecter une date butoir;

ofschoon vooruitgang werd geboekt, zullen vier van de vijf benchmarks waarschijnlijk niet gehaald worden.
malgré la progression enregistrée, quatre des cinq critères ne seront vraisemblablement pas remplis.

democratie kan niet omver gehaald worden door een militaire staatsgreep, maar wel door het uitblijven van oplossingen voor de armen.
ne nous faites pas cadeau de produits agricoles qui entreraient en concurrence déloyale avec les nôtres ».

hij moet direct nadat hij uit de blisterverpakking is gehaald, worden ingenomen.
une fois sortie de la plaquette, le comprimé orodispersible doit être pris immédiatement.

de kwaliteitsdoelstellingen moeten uiterlijk vijf jaar na de goedkeuring van het programma gehaald worden.
les objectifs de qualité seront atteints au plus tard 5 ans à dater de l'adoption du programme.

voor ambulant gebruik mag nespo éénmaal uit de koelkast gehaald worden voor een éénmalige ie
pour l’ usage ambulatoire, nespo peut être sorti de ces conditions de conservation une seule fois, pendant une période unique maximale de 7 jours à température ambiante (jusqu’ à 25ºc).

de manier waarop de geformuleerde doelstellingen gehaald worden, kan eventueel per lidstaat verschillen.
la méthode pour atteindre les objectifs fixés peut varier d' un État membre à l' autre.

het is absoluut onaanvaardbaar dat vermeend strafrecht en oorlogsrecht naar eigen goeddunken door elkaar gehaald worden.
il est tout à fait inadmissible que les prétendus droit pénal et droit de la guerre soient confondus selon le bon vouloir des États concernés.

de privatiserings- en liquidatieactiviteiten moeten aanzienlijk worden geïntensiveerd wil deze aangepaste doelstelling gehaald worden.
il y a lieu d’accélérer considérablement les activités de privatisation et de liquidation de façon à honorer la nouvelle échéance fixée.

deze doelstellingen kunnen alleen gehaald worden als er vroegtijdig maatregelen worden genomen die onderling worden afgestemd.
le cese estime qu'une action précoce et concertée sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.