Şunu aradınız:: kan u dit in orde brengen? (Hollandaca - Fransızca)

mogen we u vragen dit in orde te laten brengen?
nous sommes députés, mesdames et messieurs, tout comme vous.

de rechtspleging in orde brengen
régulariser la procédure

in orde brengen van ontbijtbuffet;
mise en ordre du buffet-déjeuner;

in orde brengen van de zaal en de tafels;
mettre en ordre salle et tables;

daarom moeten wij deze kwestie in orde brengen.
c' est pourquoi nous devons résoudre le problème.

artikel 8 gaat over het in orde brengen van de rekeningen.
l'article 8 porte sur la mise en ordre des comptes.

in orde komen
rentrer dans l'ordre

ik hoop dat u dit in overweging neemt.
dès lors, j' espère que cela sera pris en considération.

zijn wij juridisch in orde?
sommesnous en règle juridiquement?

dat is niet in orde.
cela ne va pas.

"geheel in orde."
-- conclu. »

dan is alles in orde.
tout est alors pour le mieux.

kruiscontroles niet volledig in orde
contrôles croisés pas totalement satisfaisants

en kussens in orde gelegd,
et des coussins rangés

ik zou u willen vragen dit onder de aandacht te brengen van de commissie reglement en verzoekschriften, zodat wij dit in orde kunnen brengen.
si elle n'a pas encore eu l'occasion de le faire, le rapporteur peut-il nous garantir que cette période,

dat moeten ze vóór volgend jaar in orde brengen, anders zal ik hun geen kwijting verlenen.
elles doivent corriger cette situation avant l’ année prochaine. sans quoi, je ne leur accorderai pas la décharge.

tenslotte zij opgemerkt dat het weer in orde brengen van de inventarislijst een aanzienlijke begrotingslast zal meebrengen.
il est enfin à noter que la remise en ordre de l inventaire engendrera une charge importante pour le budget.

maar we zullen deze ge legenheid te baat nemen om het systeem voor eens en al tijd in orde brengen.
le commis saire sait que le parlement européen est continuellement l'objet de critiques.

na het ontbijt wilde de professor eenige uren wijden aan het in orde brengen zijner dagelijksche aanteekeningen.
après le déjeuner, le professeur voulut consacrer quelques heures à mettre en ordre ses notes quotidiennes.