Şunu aradınız:: keert zich tegen (Hollandaca - Fransızca)

de kerk in kameroen keert zich tegen paul biya
l'église camerounaise s'oppose à paul biya

de servische repressie keert zich in alle geweld tegen hen.
la répression serbe se retourne violemment contre eux.

de publieke opinie keert zich in toenemende mate tegen deze grootschalige ontwikkeling.
l’opinion publique a de plus en plus tendance à voir d’un mauvais oeil ce type de développements à grande échelle.

de rapporteur kant zich tegen dit wijzigingsvoorstel.
le rapporteur se prononce contre l'amendement proposé.

wie wil zich tegen het verzoek uitspreken?
qui veut intervenir contre la demande?

de heer barbagli kant zich tegen dit wijzigingsvoorstel.
m. barbagli se prononce contre cet amendement.

zich tegen extreme kou of hitte beschermen;
se protéger du froid ou d'une chaleur extrême;

de gemeenschap keert zich overigens niet in zichzelf.
la communauté n'est d'ailleurs pas une entité fermée sur elle-même.

zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten
s'opposer à l'usage de la marque postérieure

de algemeen rapporteur verzet zich tegen dit voorstel.
la rapporteuse gÉnÉrale s'oppose à cet amendement.

premier ecevit heeft zich tegen de doodstraf uitgesproken.
le premier ministre ecevit s'est prononcé contre la peine de mort.

(') de rapporteur heeft zich tegen alle amendementen uitgesproken.
(') le rapporteur s'est prononcé contre tous les amendements. (') ordre du jour de la prochaine séance: cf. procèsverbal.

de groote onbewegelijke wolken verbrijzelden zich tegen het hemelgewelf.
les gros nuages immobiles s’écrasaient sur la voûte du ciel.

barón keert zich tegen de gewoonte om ieder halfjaar weer een heel nieuw recept voor europa uit te schrijven.
nous aurons l'occasion de trancher, en ce qui concerne la pac, qui est un dossier à part à traiter plus tard.

commissaris vitorino keert zich tegen de kritiek als zou de commissie zijn afgestapt van het concept van veilige derde landen.
une telle catastrophe impose aux autorités responsables de trouver les causes. alors, estce un accident, un attentat ?

saint-josse keert zich ook tegen de liberalisering van diensten van algemeen belang, zoals in het geval van de postdiensten.
c'est un échec quant à l'élargissement et quant au rapprochement de l'europe des citoyens.

japan keert zich dus niet in zichzelf, en dat is een positief element. ment.
je préfère réagir, agir et analyser sur des données.

de democratische rechtsstaat keert zich evenwel af van al wie haar ideeën met bloedvergieten bestrijdt.
de même, l' État démocratique de droit rejette ceux qui expriment leurs idées en traînées de sang.

het argument dat de benadeling van de provincie west-vlaanderen slechts 2,1 pct. zou bedragen, keert zich tegen de verwerende partij :
l'argument selon lequel le préjudice subi par la province de flandre occidentale ne s'élèverait qu'à 2,1 p.c. se retourne contre la partie défenderesse :

(■■■)■ kansen op de arbeids'markt" biedt, keert zich, met andere woorden, tegen de "human resources".
le "miroir aux alouettes" reste trompeur.