Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het meisje, het tweede kind dat madonna uit malawi heeft geadopteerd, zou tijdens de vlucht worden begeleid door een kindermeisje, een kinderverpleegkundige en nog een derde assistent.
la petite fille, deuxième enfant malawien adopté par madonna, a été accompagnée pendant son vol par une nounou, une puéricultrice et une assistante.
dan rijst bij mij de vraag: is het kindermeisje, de oom of de opa die misschien een dag op dit kind oppast, wel of niet een persoon met een mobiliteitshandicap?
je me pose alors cette question: est-ce que la fille au pair, ou l' oncle, ou le grand-père, à qui cet enfant peut être confié un jour, sont aussi des personnes à mobilité réduite? ou bien ne le sont-elles pas?
ik vind dan ook dat wij op redelijke wijze rekening moeten houden met zowel de uefa als de vijftien nationale voetbalbonden in de eg die graag willen blijven werken met deze vorm van exclusiviteitsovereenkomsten. ik vind niet dat de eg moet optreden als kindermeisje voor een voetballer die zelf dit systeem accepteert en zelf kiest of hij zich contractueel wil binden aan een club.
c'est pourquoi, conformément à ce qui a été dit précédemment par le rapporteur, nous autres socialistes espérons que la commission prendra en compte les décisions du parlement et que nous parviendrons à mettre un terme à ces restrictions — une nouvelle réglementation n'étant probable ment pas nécessaire puisqu'il suffit de respecter les articles déjà cités par m. janssen van raay — grâce à des accords avec les associations des clubs professionnels ou les ligues de football telles que la fifa et l'uefa.