Şunu aradınız:: koeienkwestie (Hollandaca - Fransızca)

hetzelfde begrip geldt voor de correctie van de gevolgen in de publieke opinie van de gekke-koeienkwestie.
cette même compréhension a joué pour corriger les effets dans l' opinion publique de l' affaire de la vache folle.

de gekke-koeienkwestie heeft het beeld van de unie geen goed gedaan, ook al is zij bij lange na niet de hoofdverantwoordelijke van deze ramp.
l' affaire de la vache folle n' a pas grandi l' image de l' union, même si cette dernière n' est pas, et de loin, la principale responsable de cette catastrophe.

volgens ons heeft de commissie door deze marktvergunning de voorzorgregel brutaalweg overtreden, ofschoon zij ons na de gekke-koeienkwestie plechtig had beloofd deze voortaan altijd te eerbiedigen.
il nous semble qu' en accordant cette autorisation, la commission a effrontément violé la règle de prudence que pourtant, après l' affaire de la vache folle, elle nous avait juré de respecter dorénavant.

het debat dat hier vandaag wordt gehouden, doet echter nog surrealistischer aan als je bedenkt dat het plaatsvindt op het moment dat we met de gekke-koeienkwestie zijn geconfronteerd, waarin de commissie ervan wordt beschuldigd de volksgezondheid te hebben opgeofferd aan haar dogmatische doelstelling van het vrije verkeer tot elke prijs.
mais le débat organisé aujourd'hui dans cette enceinte apparaît encore plus surréaliste quand on sait qu' il se tient au moment de l' affaire de la vache folle, dans laquelle la commission est accusée d' avoir sacrifié la santé publique à ses objectifs dogmatiques de libre circulation à tout prix.