Şunu aradınız:: koester allicht de ijdele hoop (Hollandaca - Fransızca)

maar ijdele hoop!
mais, vaine émotion !

dat is ijdele hoop.
c' est un v? u pieux.

is dit slechts ijdele hoop?
ne sont-ce là que des espérances.

hopelijk is dat geen ijdele hoop.
espérons que cela ne soit pas qu’ un vœ u pieux.

anders wordt de verwezenlijking van de europese akte ijdele hoop.
ce sont les modalités de contrôle des dépenses qui ne nous convenaient pas.

maar als wij de milieubewegingen mogen geloven, is zelfs dat ijdele hoop.
mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes, même cet espoir est vain.

"omdat ik u met geen ijdele hoop vleijen wilde.
-- parce que je ne voulais pas vous donner encore de vaines espérances.

uit de ontwikkelingen van de afgelopen weken en dagen blijkt echter dat dit ijdele hoop was.
comme l'a cependant montré l'évolution de ces dernières semaines et de ces derniers jours, cet espoir ne s'est pas pleinement réalisé.

toen met dat echter direct daarop probeerde te neutraliseren, bleek dat ijdele hoop.
ce point de la résolution est donc, à mon avis, très important et je vous demande de l'approuver.

"ploegendienst zegt me niet zo veel meer ik mis allicht de ondernemingszin om naar wat anders uit te kijken.
"je n'aime plus travailler par postes ...

men verscherpt de regels in de ijdele hoop dat de problemen daardoor afnemen en de integratie soepeler verloopt, en dat er minder mensen naar onze grenzen komen.
ils resserrent leur politique, dans le vain espoir que cela puisse alléger le problème, assouplir l' intégration et entraîner la diminution du nombre des gens qui se présentent à nos frontières.

ten eerste moeten we nu meewerken om de gewelddadige confrontatie te stoppen en het ziet ernaar uit dat onze hoop in noord-ierland op dit vlak geen ijdele hoop is.
nous devons maintenant contribuer à mettre un terme à cette confrontation violente en irlande du nord et il semble que nous ayons de bonnes raisons de nous montrer optimistes.

dat betekent dat voorlichting en preventie allicht de beste manier zijn om de verspreiding van de ziekte althans in afrika tegen te gaan.
pouvez-vous me dire si ce fonds sera financé par de l'argent frais?

mijnheer de voorzitter, uw advocaten kunnen allicht de politieke verplichtingen van dit parlement omzeilen, maar het gaat hier om een morele kwestie.
monsieur le président, vos juristes ont peut-être trouvé un moyen de contourner les obligations politiques de cette assemblée.

helaas lijkt dit ijdele hoop; de president blijkt tot op heden geen actieplan te hebben ontwikkeld om het respect voor de mensenrechten te verbeteren.
malheureusement, il semble que cela n'ait pas été le cas et le président ne semble, jusqu'à présent, pas avoir un quel conque plan d'action wsant à l'amélioration du respect des droits de l'homme.

en ik zeg dit niet zomaar uit ijdele hoop, maar omdat ik voor de conferenties van cairo en peking heel veel vrouwen, echtparen en jongeren heb ontmoet.
mais nous ne voulons pas échapper aux faits, nous voulons en tenir compte.

bij tal van patiënten is de beoordeling van de densiteit van het bot de enige manier om het effect van een behandeling te beoordelen, en herhaalde metingen gaan allicht de therapietrouw bevorderen.
une ménopause précoce ­ spontanée ou secondaire à une intervention chirurgicale, une chimiothérapie ou une radiothérapie ­ est également associée à un risque accru d'ostéoporose.

de ontwikkeling van de investeringen zal een ijdele hoop blijven tenzij de regeringen de openbare mening, het bedrijfsleven en de sociale partners kunnen overtuigen van de noodzaak van een overdracht van middelen ten gunste van de produktieve investeringen in zowel de openbare als de particuliere sector.
il a confirmé les conclusions auxquelles il était parvenu au mois de mars concernant la lutte contre le chômage grâce à une politique coordonnée de promotion de l'investissement productif, de l'augmentation de la compétitivité et de la productivité ainsi que le développement d'une stratégie industrielle communautaire appuyée sur une politique de la technologie et de l'innovation. il est convenu d'intensifier les efforts dans les trois domaines ci-dessous :

bosnië vormt een tragisch voorbeeld van de ijdelheid van multiculturele samenlevingsprojecten.
en effet, c'est indubitablement un facteur qui accroîtra l'instabilité et les risques d'une situation déjà chargée de dangers.

de aanwezigheid van vip's en meer in net bijzonder die van een of meer leden van het europees parlement, zal allicht de aandacht van de media voor prevent vergroten en de europese dimensie ervan accentueren.
pour de plus amples renseignements, s'adresser à: