Şunu aradınız:: kom eens even hier, jongens (Hollandaca - Fransızca)

wacht eens even.
attendez un instant.

wacht eens even!
attends une minute !

luister eens even hier, dames en heren !
Ça messieurs!

denk eens even terug.
réfléchissez un instant.

maar denk eens even na!
mais réfléchissez-y !

denkt u eens even na.
vous devriez être prudent.

laat het eens even stil zijn!
taisez­vous une minute.

laten we hier eens even bij stilstaan.
prenons le temps de réfléchir à cela.

laten wij daar eens even bij stil staan.
eh bien, réfléchissons-y un moment.

een even belangrijke rol spelen hier de planningprocedures.
les procédures de planification constituent un autre aspect tout aussi important.

denkt u zelf maar eens even over deze consequentie na.
cela me semble constituer une omission extraordinaire et significative.

staat u hier eens even bij stil, geachte dames en heren.
le processus entamé avec ces projets s'oriente dans la bonne direction.

kwaad om bij een aantal zaken eens even stil te staan.
tout anniversaire incite à la ré­flexion.

kijk eens even naar de pyreneeën, de appenijnen en de bossen in griekenland !
on ne peut admettre que seuls ceux qui ont leur propre jardin ou la possibilité d'élever des animaux pour leur propre consommation pourraient savoir ce qu'ils mangent.

dat wil ik kwijt over dit voorstel, waarover zo-even hier is gestemd.
je tenais à le dire au sujet de cet amendement que nous venons de mettre aux voix.

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termen
sommation d'un nombre pair de termes

deze doelstelling is een even belangrijk onderdeel van het
cet objectif est un élément du traité de maastricht aussi important que les critères de convergence économique et monétaire qui y figurent.

dit vergt een even wichtig geheel van beleidsinstrumenten.
ceci nécessite le recours à un ensemble équilibré d'instruments de politique économique.

ik zou er een even nauwkeurig antwoord op willen krijgen.
je souhaiterais que la réponse le soit tout autant.