Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zowel teracom als zijn kredietverstrekkers hebben daarom om een kapitaalverhoging voor teracom verzocht.
c'est pourquoi teracom et ses bailleurs de fonds ont demandé que teracom puisse bénéficier d'un apport de capital.
het comité is echter van mening dat dit niet tot een versoepeling van verplichtingen van kredietverstrekkers mag leiden.
le comité estime toutefois que cette initiative ne doit pas conduire à un assouplissement des obligations auxquelles sont tenus les organismes de crédit.
bij een hoge en schommelende inflatie nemen kredietverstrekkers een veiligheidsmarge voor hun rentevoet, een zogenaamde risicopremie.
quand l’inflation est élevée et imprévisible, les organismes de crédit comptent une marge de sécurité dans les taux d’intérêt, appelée prime de risque.
de activiteit van kredietverstrekkers die uitsluitend uit eigen vermogen uitlenen, wordt niet als produktie van diensten beschouwd.
systeme europeen des comptes doivent pas être considérées comme une production de services.
de afgelopen jaren hebben zij hun activiteiten uitgebreid in een poging om de teruglopende balansen van commerciële kredietverstrekkers te compenseren.
ces dernières années, elles ont intensifié leurs activités afin de répondre à la contraction des bilans des prêteurs commerciaux.
de problematiek is ingewikkeld, maar situeert zich voornamelijk op het vlak van risicokapitaal, dat een belangrijk onderpand voor kredietverstrekkers vormt.
le problème est complexe, mais essentiellement concentré dans le domaine du capital-risque, qui représente une garantie importante pour les prêteurs.
daartoe behoren meer gebruikmaking van digitale opslagcentra met standaardformulieren voor bedrijfsregisters, bureaus voor de statistiek en kredietbeoordelingen door banken en andere kredietverstrekkers.
ces dernières incluent un recours accru aux archives numériques ayant une présentation standard pour les registres des entreprises, les instituts de statistique, les évaluations des risques de crédit bancaire et autres créanciers.
de kredietverstrekkers hebben evenwel erkend dat zij tot op zekere hoogte medeverantwoordelijk zijn omdat zij kredieten hebben verstrekt zonder oog te hebben voor de latere gevolgen hiervan.
par ailleurs, les sources financières ont démontré leur niveau de coresponsabilité pendant la période au cours de laquelle il s'agissait de procurer des ressources, sans prévoir les conséquences ultérieures de cette situation.
1.6 verder zijn er nog andere initiatieven onderweg om belemmeringen weg te werken voor een nauwkeurigere beoordeling van kredietwaardigheid en risico's door kredietverstrekkers.
1.6 plusieurs autres initiatives sont en cours d'élaboration afin de lever les obstacles à une évaluation plus précise par les prêteurs de la solvabilité et du risque de crédit.
overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen + financiële hulpbedrijven + financiële instellingen en kredietverstrekkers binnen concernverband
autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension + auxiliaires financiers + institutions financières captives et prêteurs non institutionnels
(6) het akkoord tussen de kredietverstrekkers en de leningsovereenkomst die op 8 mei 2011 voor griekenland zijn gesloten, zijn op 11 mei 2010 in werking getreden.
(6) l'accord entre créanciers et la convention de prêt conclus pour la grèce le 8 mai 2011 sont entrés en vigueur le 11 mai 2010.
deze verordening is van toepassing op institutionele beleggers die aan securitisatie worden blootgesteld en op initiators, oorspronkelijke kredietverstrekkers, sponsors en special purpose entity's voor securitisatiedoeleinden.
le présent règlement s’applique aux investisseurs institutionnels exposés à des titrisations et aux initiateurs, prêteurs initiaux, sponsors et entités de titrisation.