Şunu aradınız:: krijgt weerklank (Hollandaca - Fransızca)

weerklank van een kamer
réverbération de la pièce

de dialoogconferenties hebben veel weerklank gevonden.
les "conférences-dialogues" ont eu un large écho.

betrekkingen met de pers en weerklank naar buiten
les groupes

betrekkingen met de pers en weerklank bij de bevolking
senter des avis à la préparation desquels ils avaient activement participé, et cela a donné d'excellents résultats.

de initiatieven vonden veel weerklank op lokaal niveau.
le niveau local a réagi de façon importante aux initiatives.

dat zijn fraaie intentieverklaringen die helaas geen weerklank vinden.
ce sont là de belles déclarations d'intention, qui restent malheureusement sans écho.

desondanks heeft het jaar veel weerklank gevonden in de media.
malgré cela, la médiatisation de lannée a été assurée.

het politieke europa zal bij de burgers alleen weerklank vinden als
en outre, l’europe politique ne rencontrera un écho chez les citoyens qu’à condition d’être visible et perceptible également aux niveaux régional et local, là où le dialo-

het valt op dat deze oproep weinig weerklank heeft in dit debat.
il est frappant de constater combien cet appel a reçu peu d'écho dans ce débat.

verbodsbepalingen alleen vinden thans bij de meeste europeanen geen weerklank meer.
le président. — l'ordre du jour appelle le deuxième rapport (doc.

ik moet eerlijkheidshalve toegeven dat onze woorden een zekere weerklank gehad hebben.
un rapport tout récent datant tout juste d'hier indique que les pourparlers avec la norvège sont au point mort.

een aantal adviezen hebben algemene weerklank gevonden en verdienen met name vermelding:
un certain nombre de ces avis, qui ont eu à l'extérieur un retentissement notoire, méritent d'être rappelés ici.

ervoor zorgen dat de gematigde standpunten meer weerklank vinden dat extremistische ideeën; en
faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme, et

1 200 personen hebben deelgenomen aan de debatten welke in de pers grote weerklank hebben gevonden.
perspectives d'utilisation:

met name de adviezen die het comité aan de voorstellen inzake fiscale harmonisatie uitbracht kenden ruime weerklank.
les avis du comité sur les propositions relatives à l'harmonisation fiscale, notamment, ont reçu un accueil très favorable.

de resultaten van de studie waartoe zijzelf opdracht heeft gegeven, vinden geen weerklank in het ontwerp.
grâce à cet amendement, la proposition de la commission pourrait s'appliquer aux aéroports de la communauté enregistrant un trafic annuel de plus de 3 millions de voyageurs.

wanneer deze aandacht wordt geactiveerd, zoals in november gebeurde door het verzoek van commissievoorzitter delors aan het comité om een communautair handvest van sociale grondrechten op te stellen, krijgt het comité automatisch meer weerklank in de pers.
de plus, en proposant des initiatives aux autres groupes et à l'ensemble du comité, le groupe «travailleurs» a tenté de renforcer la cohésion économique et sociale.

de deelname vanongeveer 45 publieke en particuliere televisiezenders,waaronder regionale, nationale en internationaletelevisiezenders, gaf het evenement grote weerklank.
parmi elles se comptaient des télévisionsrégionales, nationaleset internationales.

--die scheldnaam vond, zooals men wel kan begrijpen, weerklank in het diepste van d’artagnan’s hart.
l'épithète, comme on le comprend bien, retentit jusqu'au fond du coeur de d'artagnan.

wat ons nu interesseert is dat de inhoud van de resolutie die de commissie sociale zaken heeft goedgekeurd en waarover we in deze plenaire vergadering hebben gediscussieerd, voldoende weerklank krijgt in de uiteindelijke beslissing van de commissie en de raad.
ce qui importe maintenant, c'est que la teneur de la résolution qu'à approuvée la commission des affaires sociales et dont nous avons débattu en séance plénière trouve un écho suffisant dans la décision finale qu'adopteront le conseil et la commission.