Şunu aradınız:: levensbewijs (Hollandaca - Fransızca)

levensbewijs dosz
certificat de vie dosz

afdeling 2. - levensbewijs
section 2. - certificat de vie

een levensbewijs (te bekomen bij het gemeentebestuur);
une attestation de vie (à obtenir à l'administration communale);

1° in de gevallen waarin geen levensbewijs vereist is :
1° dans les cas où un certificat de vie n'est pas requis :

een levensbewijs van de aanvrager (te bekomen bij het gemeentebestuur);
une attestation de vie du demandeur (à obtenir à l'administration communale);

de gerechtigde stuurt het behoorlijk ingevuld levensbewijs binnen de dertig dagen na ontvangst ervan aan de rijksdienst terug.
le bénéficiaire renvoie à l'office le certificat de vie, dûment complété, dans les trente jours qui en suivent la réception.

een levensbewijs ten vroegste gedateerd op het ingaan van het wettelijk pensioen (te bekomen bij het gemeentebestuur);
une attestation de vie datée au plus tôt du jour du début de la pension légale (à obtenir à l'administration communale);

een levensbewijs ten vroegste gedateerd op datum van het ingaan van het brugpensioen (te bekomen bij het gemeentebestuur);
une attestation de vie datée au plus tôt du jour du début de la prépension (à obtenir à l'administration communale).

een levensbewijs ten vroegste gedateerd op datum van het ingaan van het vervroegd pensioen (te bekomen bij het gemeentebestuur);
une attestation de vie datée au plus tôt du jour du début de la pension anticipée (à obtenir à l'administration communale).

in de andere gevallen wordt vóór elke betaling een formulier « levensbewijs » verstuurd, in te vullen door de lokale overheid.
dans les autres cas, un formulaire "certificat de vie", à compléter par les autorités locales, est envoyé avant chaque paiement.

2° in de gevallen waarin een levensbewijs vereist is, de betaling door de bank van de dosz (fortis) te laten verrichten.
2° dans les cas où un certificat de vie est requis, à faire effectuer le paiement par la banque de l'ossom (fortis).

de eigenhandig te betalen postassignaties worden betaald na met de hand en met inkt of om het even welke andere onuitwisbare stof, voor voldaan ondertekend te zijn door de rechthebbende of zijn gevolmachtigde, mits overlegging van een door het gemeentebestuur afgeleverd levensbewijs dat geen vroegere dagtekening mag dragen dan de datum van uitgifte van de assignatie.
le paiement des assignations postales payables en main propre a lieu contre acquit manuscrit, donné à l'encre ou toute autre matière indélébile par le bénéficiaire ou par un mandataire, moyennant production d'un certificat de vie, délivré par l'administration communale et portant une date postérieure à celle de l'émission de l'assignation.