Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de research omvatte een literatuuronderzoek naar de ontwikkelingen
ils ont souligné que des améliorations sont nécessaires, par exemple par le biais d'une réduction de l'horaire de travail pour les travailleurs postés, de pauses plus longues et,
bijkomende gegevens werden gehaald uit een literatuuronderzoek uitgevoerd door het deens instituut voor levensmiddelen.
des données supplémentaires ont été recueillies dans une recherche d'ouvrages littéraires effectuée par l'agence nationale de l'alimentation du danemark.
bovendien hebben we literatuuronderzoek verricht naar in engeland en internationaal uitgegeven literatuur op dit gebied.
de plus, nous avons effectué une recherche bibliographique de la documentation publiée au ru et dans le monde entier dans ce domaine.
effecten van trillingen op bedieningspersoneel: via literatuuronderzoek zijn de gangbare normen en toepassingen ter bepaling van de trillingseffecten geverifieerd.
effets des vibrations sur les conducteurs de véhicules et de machines: l'étude de la littérature a permis de rassembler une série de normes et pratiques actuellement en vigueur pour évaluer les effets des vibrations.
bovengenoemde onderzoeken werden uitgevoerd met behulp van enquêtes en literatuuronderzoek alsmede interviews met ondernemingen, nationale handhavingsinstanties en vertegenwoordigers uit de industrie.
la méthodologie employée pour les études susmentionnées repose sur la réalisation d'enquêtes, de recherches bibliographiques et d'entretiens avec les entreprises, les autorités de contrôle des États membres et les représentants du secteur.
de gegevens zijn hoofdzakelijk verzameld aan de hand van raadplegingen, casestudies en literatuuronderzoek in het kader van een externe studie waartoe door de commissie opdracht werd gegeven.
les données ont été essentiellement recueillies au moyen de consultations, d'études de cas et d'analyses documentaires réalisées dans le cadre d'une étude externe commandée par la commission.
- literatuuronderzoek met betrekking tot relevante meteorologische en geo grafische grootheden èn van zintuig-fysiologische en -psychologische factoren.
- une étude bibliographique axée sur les facteurs météorologiques et géogra phiques en cause et sur les facteurs physiologiques et psychologiques liés aux organes sensoriels.
^ ■j literatuuronderzoek blijkt dat een aantal traditionele funkties van het lager en middenkader aanzienlijk worden gewijzigd door zowel organisatorische als technologische veranderingen.
une étude sectorielle sur les conditions de travail et l'organisation du travail dans l'industrie de la construction étudie dans le contexte de l'évolution technique et structurelle les possibilités d'améliorer les conditions de travail et la qualité du travail en tenant compte des conditions de travail pendant la conception et la planification des projets.
bij een dergelijk manueel literatuuronderzoek wordt gebruik gemaakt van éénwoordrubrieken en het gaat gepaard met toepassing van wat men „instant feedback" zou kunnen noemen.
d'après notre expérience, qui est celle de vends, c'est justement ce degré de précision qui constitue le gros problème.
of er een eventuele vragenlijst moet komen, waarin de resultaten van bedoeld literatuuronderzoek zijn verwerkt, ten einde de omvang van de trillingseffecten bij galerijbedrijfmachines te kunnen nagaan, is momenteel in onderzoek.
on étudie actuellement la possibilité d'élaborer un questionnaire dans lequel seraient incorporées les résultats de cette étude et qui serait utilisé pour évaluer les effets des vibrations produites sur les machines de traçage des nines souterraines.