Şunu aradınız:: loodje (Hollandaca - Fransızca)

de munten leggen dus het loodje.
le rapport ne permet pas d'en douter.

is het dan mogelijk dat die het loodje nog niet heeft gelegd?
allez trouver un citoyen européen qui ait confiance dans de telles hésitations.

hele gemeenschappen hun ondergang tegemoet gaan, als de textielindustrie het loodje legt.
ephremidis (cg), rapporteur. — (gr) monsieur le président, le rapport de notre collègue cravinho est positif.

ik verzoek de commissie ervoor te zorgen dat het glb niet het loodje legt.
proposer le plus, ce n'est pas toujours proposer le meilleur.

het is bekend dat geweldige hoeveelheden dieren tijdens het transport het loodje leggen.
nous savons que des quantités impressionnantes d'animaux meurent au cours du transport.

als dat wordt doorbroken en onmogelijk gemaakt, zou deze terroristische bende het loodje leggen.
si ce financement était coupé et rendu impossible, le groupe terroriste ne pourrait survivre.

zij worden door de voor het aanbrengen van de etiketten verantwoordelijke persoon van een loodje of een gelijkwaardige sluiting voorzien .
ils sont munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes.

het is algemeen bekend dat bijvoorbeeld de schoenmakerij die beslist niet grensoverschrijdend bezig is bij een blijvend hoog tarief het loodje gaat leggen.
cette évaluation, du reste, résulte également du livre blanc, auquel on s'est référé maintes fois, et qui à ce sujet propose des mesures diverses.

met uitzondering van kleine verpakkingen worden zij bovendien door de voor het aanbrengen van de etiketten verantwoordelijke persoon van een loodje of een gelijkwaardige sluiting voorzien.
ils sont également, à l'exception des petits emballages, munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposé par le responsable de l'apposition des étiquettes.

met uitzondering van kleine verpakkingen , worden zijn bovendien door de voor het aanbrengen van de etiketten verantwoordelijke persoon van een loodje of een gelijkwaardige sluiting voorzien .
ils sont également, à l'exception des petits emballages, munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes.

deze maatregelen voorzien met name in de identificatie van elk produkt, hetzij door het aanbrengen van een onuitwisbaar merk op elke voet of door het aanbrengen van een loodje aan elke voet.
ces mesures comportent notamment l'identification de chaque produit soit par un marquage indélébile de chaque quartier, soit par un plombage de chaque quartier.

in dat opzicht en zonder enige twijfel te laten opkomen aan de de mocratisch instelling van de europese afgevaardigden, is het zonneklaar dat in een dergelijke vergadering de kleine landen het loodje leggen.
le conseil a également approuvé le principe selon lequel des considérations environnementales doivent être intégrées dans la politique d'aide au développement.

een zone waarvoor beperkingen gelden of om vlees dat voor een andere lid-staat bestemd is na doorvoer via een derde land in een met een loodje verzegelde vrachtwagen;
1980, p. 10.

dan staat nu de uitverkoop van de kleine en middel grote transportondernemingen in de bondsrepubliek voor de deur, zodra namelijk de vervoersmarkt wordt geliberaliseerd. vele kleine ondernemingen zullen daarbij het loodje moeten leggen.
en tout cas, monsieur le président, je pense que le parlement européen doit, avant tout, adopter, face à la commission, une position qui se traduise en termes de choix politique et de choix culturel.

deze stoffen moeten aan het begin en het einde van ieder stuk van een door deze autoriteiten erkend stempel zijn voorzien of, bij wijze van uitzondering, van een aan ieder stuk gehecht loodje dat door de autoriteiten van het land van vervaardiging is erkend.
ces marchandises doivent porter au début et à la fin de chaque pièce un cachet agréée par lesdites autorités ou, à titre dérogatoire, un plomb agréé par les autorités du pays de fabrication, apposé sur chaque pièce.

2° bestemd is voor of herkomstig uit een andere lid-staat van de eg na doorvoer door een land dat geen lid is van de eg, in welk geval bovendien het vervoermiddel met een loodje moet zijn verzegeld.
2° destinées à ou provenant d'un autre etat membre de la ce après transit par un pays non membre de la ce, auquel cas, le moyen de transport doit en outre être plombé.

met name om die reden moeten wij er niet aan denken dat deze industrie het loodje legt of achterop raakt: als wij dit terrein eenmaal verloren hebben, zullen wij het slechts met moeite kunnen terug winnen, vooral nu japan zich opmaakt om het breedste marktsegment te betreden.
pour cette raison surtout, nous ne pouvons envisager la fin, ni même un important recul de l'industrie aéronautique car, une fois que cela sera fait, il sera extrêmement difficile de regagner le terrain perdu, compte tenu en particulier de l'accès imminent du japon à la meilleure part de ce marché.

-van een gezondheids-en veterinairrechtelijk certificaat overeenkomstig het model in bijlage ii, wanneer het gaat om vlees afkomstig uit een vrij-wildverwerkingsinrichting die is gelegen in een gebied of (¹) pb nr. l 251 van 24. 9. 1980, blz. 10.een zone waarvoor beperkingen gelden of om vlees dat voor een andere lid-staat bestemd is na doorvoer via een derde land in een met een loodje verzegelde vrachtwagen;
-d'un certificat sanitaire et de police sanitaire, conforme au modèle figurant à l'annexe ii, lorsqu'il s'agit de viandes provenant d'un atelier de traitement de gibier sauvage situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes destinées à un autre État membre, après transit par un pays tiers en camion plombé;(¹) jo no l 251 du 24. 9. 1980, p. 10.