Şunu aradınız:: loonsverlaging (Hollandaca - Fransızca)

loonsverlaging
baisse des salaires

ik streef niet naar loonsverlaging.
je ne vise pas à réduire les salaires.

deze arbeidstijdverkorting mag geen loonsverlaging teweegbrengen.
cette réduction du temps de travail ne peut entraîner une diminution de la rémunération.

begrippen van het kennisgebied: 44 werkgelegenheid en arbeid loonsverlaging
use grève (4426) étude des temps grève du zèle

het is absoluut niet de bedoeling een algemene loonsverlaging aan te bevelen.
en aucun cas, il ne s' agit de préconiser une baisse généralisée des salaires.

nog onuitvoerbaarder is de suggestie om de arbeidstijdverkorting aan een loonsverlaging te koppelen.
encore plus impraticable est l' hypothèse de subordonner la réduction des horaires de travail à une réduction des salaires.

de loonsverlaging is afhankelijk van het maandinkomen en zal gemiddeld 6 % bedragen.
la réduction de salaire dépend du niveau du revenu mensuel et devrait être en moyenne d'environ 6 %.

de inschaling in een hogere functiecategorie kan nooit een loonsverlaging tot gevolg hebben.
l'insertion dans une catégorie de fonctions supérieure ne peut jamais avoir comme conséquence une diminution de salaire.

de inkorting van de wekelijkse arbeidsduur voorzien in artikel 2 mag geen loonsverlaging tot gevolg hebben.
la réduction de la durée hebdomadaire du travail, prévue à l'article 2 ne peut entraîner une diminution de la rémunération.

de verkorting van de arbeidsduur voorzien bij artikel 2 van deze overeenkomst mag in geen geval een loonsverlaging tot gevolg hebben.
la diminution de la durée de travail prévue par l'article 2 de cette convention ne peut entraîner en aucun cas une diminution de la rémunération.

de verkortingen van de arbeidsduur die uit de toepassing van deze wet voortvloeien, mogen in geen geval loonsverlaging tot gevolg hebben.
les diminutions de la durée du travail résultant de l'application de la présente loi ne peuvent entraîner en aucun cas une diminution de la rémunération.

de index wordt berekend op het uurloon minus de reeds verworven loonsverhogingen van 2002 zonder dat dit zou leiden tot een loonsverlaging.
l'indice sera calculé sur le salaire moins les augmentations déjà obtenues de 2002 sans que cela puisse mener à une diminution salariale.

alle europese beleidsinitiatieven werden gekenmerkt door de rode lijn dat de lonen middels loonsverlaging en –deflatie een sleutelinstrument voor aanpassingen werden.
les différentes initiatives européennes ont toutes pour point commun d’utiliser les salaires comme principale variable d’ajustement, par le biais d’une réduction et d’une déflation salariales.

de loonsverlaging die uit een daling van het indexcijfer voortvloeit wordt slechts toegepast, wanneer het indexcijfer daalt met een halve schijf beneden de volgende waarde.
la diminution des salaires résultant d'une baisse de l'indice n'est appliquée que lorsque l'indice descend d'une demi-tranche au-dessous de la valeur.

de loonsverlaging welke uit een daling van het indexcijfer voortvloeit wordt slechts toegepast, wanneer het indexcijfer daalt met een halve schijf beneden de volgende waarde.
la diminution des salaires résultant d'une baisse de l'indice n'est appliquée que lorsque l'indice descend d'une demi-tranche au-dessous de la valeur.

de verkorting van de arbeidsduur bepaald door artikel 48, § 2, van de wet van 26 juli 1996 mag in geen geval loonsverlaging tot gevolg hebben.
la diminution de la durée du travail prévue par l'article 48, § 2, de la loi du 26 juillet 1996 ne peut entraîner en aucun cas une diminution de la rémunération.

in de praktijk kan deze bepaling er namelijk toe leiden dat de werkgever veel sterker komt te staan dan de werknemers en de werknemers voor de keus kan stellen: loonsverlaging óf sluiting van het bedrijf.
en effet, ce droit de modification des conditions de travail peut conduire à une situation de déséquilibre réel des positions entre employeur et travailleur : ce dernier pourrait, par exemple, être placé par l'employeur face à l'alternative consistant à choisir entre un salaire réduit ou la fermeture de l'entreprise.

deze premieverlaging met het doel jongeren aan een eerste baan te helpen, is aanvaardbaar; loonsverlaging onder het mom dat op deze wijze intreding in het beroepsleven vergemakkelijkt wordt, echter niet.
si l'on peut être d'accord avec la réduction des charges sociales, de manière à faciliter le premier emploi, la consécration de la discrimination salariale, sous prétexte de "faciliter" l'entrée dans la vie active, ne peut être admise.

het is zaak de rendabiliteit van de ondernemingen niet te verminderen, want dit zou kunnen leiden tot minder investeringen, met als uiteindelijk effect minder werkgelegenheid. een ander negatief gevolg kan een loonsverlaging zijn bij de betrokken bedrijven.
il faut, en effet, éviter de diminuer la rentabilité des entreprises, ce qui pourrait causer une baisse des investissements, avec en définitive des effets négatifs sur l' emploi, ou alors il faut également éviter qu' une telle réduction implique une révision à la baisse des salaires dans les entreprises concernées.

de griekse leden van de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten kunnen part-time werk enkel aanvaarden, als deze arbeidsvorm niet gepaard gaat met loonsverlaging voor de werknemers, wat uiteraard ook geldt voor vrouwelijke werknemers.
je me réjouis particulièrement de constater la convergence d'opinions entre le parlement et la commission.