İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de consument ondervindt voordeel doordat hij vanuit zijn luie stoel op internet kan winkelen en dus niet meer de deur uit hoeft.
l' avantage pour les consommateurs est de pouvoir faire leurs achats sur internet en restant confortablement installés chez eux et en se faisant livrer à domicile.
de con sument ondervindt voordeel doordat hij vanuit zijn luie stoel op internet kan winkelen en dus niet meer de deur uit hoeft.
l'avantage pour les consommateurs est de pouvoir faire leurs achats sur internet en restant confortablement installés chez eux et en se faisant livrer à domicile.
het is maar al te gemakkelijk om vanuit een luie stoel in brussel te zeggen dat deze maatregelen een negatieve uitwerking zullen hebben, dat een verbod geen effect zal hebben.
il est très aisé de déclarer, bien assis dans son fauteuil à bruxelles, que ces actions auraient des conséquences négatives, qu'une interdiction ne servirait à rien.
door dit in slaap te wiegen heeft men overstromingen en stormen over mensen afgeroepen die in hun luie stoel voor de televisie zaten en zich dankzij de economische ontwikkeling en het gematigd klimaat veilig waanden.
on a ainsi promis des inondations et des tempêtes à des femmes et des hommes confortablement installés devant leur téléviseur, protégés qu' ils pensaient être par le développement économique et le climat tempéré.
de draadloze verbinding met groot bereik voorkomt vertragingen, uitval of storingen vrijwel volledig, zodat u op meer plekken kunt werken en gamen, zoals vanuit uw luie stoel.
pour que vous puissiez travailler ou jouer dans plus d'endroits, par exemple confortablement assis dans votre canapé, la connexion sans fil longue portée élimine les délais et les interférences.
zullen we binnenkort allemaal vanuit onze luie stoel toegang hebben tot banken, supermarkten, modeboetieks, reisagentschappen, juweliers, boekhandels en zelfs tot het lottovalideringscentrum?
vontils vraiment faire entrer la banque et le supermarché, les boutiques de mode et l'agence de voyage, le bijoutier, le libraire et même le centre de validation du loto dans notre salon, le transformant ainsi en galerie commerciale?
maar dit is niet het ogenblik om deze polemiek te heropenen maar om chili en zijn democratie, die het herwonnen heeft door de vrije wil van zijn volk, te helpen. daartoe moeten we de regering van president aylwin volledig zelfstandig hun eigen zaken laten beredderen zonder hen te veel lessen te willen geven vanuit onze verre luie stoel.
depuis le 14 décembre dernier, avec de nombreuses difficultés et une grande sagesse et prudence, le président aylwin et son gouvernement tissent la trame constitutionnelle qui doit permettre l'instauration totale de la démocratie dans ce pays et, ce faisant, l'obtention d'un développement économique et social harmonieux qui donne à tous les chiliens la possibilité de vivre en accord avec leur dignité en tant qu'être humains. la tâche est ardue.