Şunu aradınız:: maar daar staat tegenover dat (Hollandaca - Fransızca)

daar staat tegenover dat de
par contre, il faut reconnaître

maar daar staat ook iets tegenover.
mais vous serez largement récompensé.

daar staat echter tegenover dat:
toutefois, ces réflexions positives se heurtent à deux séries d'observations :

daar staat tegenover dat de tekst erg ingewikkeld is.
cette brièveté est contrebalancée par la complexité du texte.

daar staat tegenover dat er een wijziging is in uitvoerkredieten.
en ce qui concerne la politique des prix, nous nous trouvons devant un gel généralisé des prix, conformément à ce qui avait été convenu.

daar staat tegenover dat de voorstellen van de commissie over de
les dotations prévues pour les fonds structurels s'établissent à 35 902 mio€ en crédits d'engagement, ce qui correspond aux montants décidés à edimbourg et adaptés au titre de l'élargissement.

daar staat tegenover dat de binnenlandse aandelenmarkten vrij klein zijn.
les marchés boursiers nationaux sont en revanche relativement petits.

daar staat tegenover dat de bepaalde winsten nu al zijn behaald.
en revanche, certains avantages existent déjà.

daar staat tegenover dat de vorderingen van dienovereenkomstige waarde zullen zijn.
les progrès réalisés seront d'autant plus méritoires.

daar staat tegenover dat de produktiesteun met 12,52% wordt verhoogd.
les travaux du conseil

daar staat tegenover dat gebruik zonder betaling niet mag worden toegestaan.
en retour, une utilisation sans paiement préalable ne devrait pas être permise.

daar staat tegenover dat de uitgaven voor ver­werkte producten de kredieten overschrijden.
en revanche, les dépenses pour les fruits transformés dépassent les crédits.

daar staat tegenover dat deze activiteit op het conjunctuurverloop maar weinig invloed heeft.
le développement le plus remarquable a probablement été celui de l'angleterre, ou les initiatives des shop stewards ont peu à peu créé un second niveau de négociation, devenu le principal, comme le relevait déjà le rapport donovan.

daar staat tegenover dat de groei van de werkgelegenheid in dejaren tachtig bescheiden was.
par contre, le taux de croissance de l'emploi au cours des années 80 a été faible.

daar staat tegenover dat bedrijven die goed presteren, productiviteitsvoordelen kunnen behalen zoals:
par contre, les entreprises performantes peuvent tirer, au niveau de la productivité, des avantages tels que:

daar staat tegenover dat de belastingsontvangsten in de voorbije paar jaar nogal wisselvallig zijn geweest.
d'autre part, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années.

daar staat tegenover dat andere groepen te maken krijgen met uitsluiting op tal van gebieden.
inversement, certains sont rejetés, et ce, dans plusieurs domaines.

daar staat tegenover dat bijna 4 % van de land bouwers in 1981 een negatief inkomen had.
a l'opposé, quasi 4 % des travailleurs agricoles enregistrent un revenu négatif en 1981.

daar staat tegenover dat de in flatie kon worden verminderd, waardoor de omstandigheden gunstiger werden.
cependant, le taux d'inflation a pu être réduit, créant ainsi des conditions plus favorables.

daar staat tegenover dat de reële bbp-groei in 2004 wellicht hoger zal uitvallen dan verwacht.
en revanche, il est probable que la croissance du pib réel, en 2004, sera plus forte que prévu.