Şunu aradınız:: maar het kan je wel zalig tot rust bre... (Hollandaca - Fransızca)

maar het kan beter.
tant mieux.

maar hoe kon men hun zoo fel geschokte zinnen weder tot rust brengen?
mais comment détromper leurs sens, si violemment abusés?

maar het kan en het moet beter.
mais nous pouvons et nous devons faire mieux.

maar het kan daat niet alléén achteraan ...
mais il ne peut courir seul après....

heel serieus, maar het kan nog beter.
la communauté s'intéresse sérieusement à l'environnement, mais il y a encore des progrès à faire.

dit komt zelden voor, maar het kan gebeuren.
* la coopération est aussi une affaire de complémentarité.

maar het kan ook het ge­volg zijn van irritatie.
mais l'eczéma peut aussi être irritatif.

maar het kan evengoed andersom worden ge steld.
mais l'inverse est tout aussi vrai.

cravinho en voor de begroting maar het kan ook leiden tot een afzwakking van de convergentienormen.
parlement, il peut être appliqué dans le contexte du traité sur l'union européenne.

bovendien is het strafbaar en het kan je een gevangenisstraf tot wel zes maanden en hoge boetes opleveren.
en outre il est punissable d'un emprisonnement pouvant atteindre six mois et de lourdes amendes.

bericht verzonden, maar het kan niet uit het uitvak verplaatst worden
message envoyé, mais impossible de le supprimer de la boite d'envoi

aan strategische doelstellingenmoet worden vastgehouden, maar het kan nodig zijn operationelemaatregelen
dans le cas des projets gérés par le gal lui-même, le défi évident concerne l’utilisation efficace des capacités du gal.

er is al naar verwezen, maar het kan geen kwaad dat ik ze nog eens noem.
nous y avons déjà fait référence, mais il y a tout lieu de les mentionner à nouveau.

deze instantie kan de typegoedkeuringsinstantie zelf zijn, maar het kan ook een gespecialiseerde organisatie zijn.
cette autorité peut être l'autorité compétente en matière de réception elle-même mais il peut aussi s'agir d'un organisme spécialisé.

ge conventionele therapie, maar het kan noodzakelijk zijn de behandeling met viraferon te stoppen.
les arythmies cardiaques (principalement supraventriculaires) répondent habituellement bien au traitement conventionnel mais peuvent nécessiter l'interruption du traitement par viraferon.

maar het kan problemen veroorzaken wanneer sommigen het spel niet meespelen, of het spel te goed spelen.
mais elle est susceptible de causer des difficultés au cas où certains ne jouent pas le jeu, ou le jouent trop bien.

dit is niet alleen een praktische kans omhun eerste vreemde taal in praktijk te brengen, maar het kan ook leiden tot mindergrote druk op de schoolcurricula.
il s’ensuit qu’un nombre beaucoup plus élevé de membresdu corps enseignant devraient être en mesure, à l’avenir, d’enseigner leur(s) discipline(s) dans au moins une langue étrangère.

een duiker in moeilijkheden kan daar baat bij vinden omdat zijn aandacht wordt geconcentreerd, maar het kan hem ook in ernstig gevaar brengen doordat hij zich minder bewust wordt van de overige gevaren die hem bedreigen.
si cet état peut servir le plongeur en difficulté en con centrant son attention, il peut constituer un sérieux danger pour sa situation en le rendant moins conscient des dangers et menaces périphériques.

je kan je wel voorstellen dat een heleboel mensen hard moeten werken omhet werk van de eu in goede banen te leiden.
comme tu peux l’imaginer, l’organisation de l’union européenne et sonfonctionnement demandent beaucoup d’efforts de la part de nombreusespersonnes.

"europa heeft 's werelds strengste wetgeving inzake klimaatverandering, maar het kan altijd nog beter.
"l'europe possède une des législations les plus strictes au monde en matière de changement climatique, mais il reste encore beaucoup à améliorer.