Şunu aradınız:: maar hij kwam er niet meer aan (Hollandaca - Fransızca)

we doen niet meer aan micromanagement.
nous n'appliquerons plus le principe de la microgestion.

maar de laatste zegel van instemming kwam er niet.
les ministres des finances en avaient voté le budget.

niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
ne satisfait plus aux conditions d'accès;

1993 niet meer aan beperkingen onderhevig is.
quant à la politique menée par le parlement au sujet des franchises accordées aux voyageurs, la commission emi a estimé qu'il devrait être mis fin aux contrôles individuels de la tva aux frontières intérieures et a demandé des augmentations immédiates et échelonnées de ces franchises de façon qu'elles deviennent illimitées d'ici 1993.

"wij kunnen er niet meer aan twijfelen!" zeide glenarvan.
-- plus de doute! plus de doute! dit glenarvan.

b) niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
b) ne satisfait plus aux conditions d'accès;

ik heb er niets meer aan toe te voegen.
je n’ ai aucune remarque à faire.

ten vierde mag er niet meer aan de afspraken van napels getornd worden.
quatrièmement, cessons de nous interroger sur le résultat de naples.

sinds 1993 valt er niets meer aan te geven!
depuis 1993, plus rien À dÉclarer!

ik wachtte kapitein nemo, maar hij kwam niet; de klok stond op vijf uur.
j'attendais le capitaine nemo. mais il ne parut pas. l'horloge marquait cinq heures.

daar helpt niets meer aan.
des mesures complémentaires sont inévitables.

andriessen het zo is geweest maar ik kan er uiteraard op 10 september niets meer aan veranderen.
je regrette qu'il en ait été ainsi, mais aujourd'hui, 10 septembre, il est évident que je ne puis retourner en arrière pour changer quoi que ce soit.

anders komen er niet meer banen, maar een toenemende werkloosheid.
au nom de son groupe, m. william abitbol (uen, f) a déclaré que la bce était la première institution à laquelle les nations avait donné une puissance souveraine.

daar wordt niets meer aan veranderd.
aucune autre modification n'y sera apportée.

daar zouden wij volgend jaar allemaal de dupe van zijn, maar dan is er niets meer aan te veranderen!
c'est la seule manière démocratique de régler une question qui divise profondément la conférence des présidents.

in dit verband zal worden onderhandeld over een speciaal energieakkoord, maar vooralsnog is er niet meer dan een voorstel.
il est envisagé dans ce contexte de négocier un accord spécial sur l'énergie, mais pour le moment il ne s'agit que d'une proposition.

de gevreesde extra toelatingsbeperkingen kwamen er niet.
les restrictions d'admission supplémentaires que l'on redoutait ne se sont pas produites.

ik betreur het dat er niet meer leden aanwezig zijn, maar daar gaat het nu niet om.
je regrette qu'il n'y ait pas plus de députés présents, mais la question n'est pas là.

ik besloot er niet meer aan te denken het land te verlaten, maar mij er, zoo als mijn vader verlangde, te vestigen.
je résolus donc de ne plus penser à aller au loin, mais à m'établir chez nous selon le désir de mon père. hélas! en peu de jours tout cela s'évanouit, et bref, pour prévenir de nouvelles importunités paternelles, quelques semaines après je me déterminai à m'enfuir.

hetzij na niet geslaagd te zijn voor een examen, uren opleidingsverlof heeft gebruikt, maar niet meer aan een ander examen heeft deelgenomen.
soit, après avoir échoué à un examen, a utilisé des heures de congé de formation mais n'a pas participé à un autre examen.