Şunu aradınız:: maatstaf duurzaam wonen en bouwen in v... (Hollandaca - Fransızca)

personen die in vlaanderen wonen en in een kalenderjaar 26 jaar worden :
les personnes habitant en flandre qui atteignent l'âge de 26 ans durant une année calendrier :

• personen die in vlaanderen wonen en in een kalenderjaar 26 jaar worden :
• les personnes habitant en flandre qui atteignent l'âge de 26 ans durant une année calendrier :

« personen die in vlaanderen wonen en in een kalenderjaar 26 jaar worden :
« personnes habitant en flandre, qui auront 26 ans dans une année calendaire :

volgens de huidige inzichten is in het bijzonder het probleem van de stof- en energiestromen van grote betekenis voor de evaluatie van de effecten van "duurzaam wonen en bouwen".
les connaissances actuelles montrent que la question des flux de matière et d'énergie revêt une importance capitale pour l'évaluation de la construction et du logement durables.

in zuideuropese steden zoals athene en lissabon hielden de problemen vooral verband met illegaal wonen en bouwen aan de buitenrand van de stad toen in de jaren zestig en zeventig de urbanisatie sneller ging dan industrialisatie.
dans les villes du sud, comme par exemple athènes ou lisbonne, les bidonvilles et la squattérisation se sont développés à la périphérie quand, dans les années i960 et 1970, l'expansion urbaine s'est faite plus rapidement que l'industrialisation.

de commissie wordt dringend verzocht te onderzoeken welke strategieën op het gebied van wonen en bouwen zowel economisch, ecologisch als sociaal gezien het meest productief zijn.
la commission est invitée à examiner quelles sont les stratégies qui, dans le cadre de la construction et du logement durables, seront le plus efficaces sur le plan économique, écologique et social.

het vlaams zorgfonds moet de personen die in vlaanderen wonen en die niet aansluiten bij een zorgkas, verwittigen dat zij ambtshalve aangesloten zullen worden.
le fonds flamand d'assurance soins doit avertir les personnes qui résident en flandre et qui ne sont pas affiliées à une caisse d'assurance soins qu'elles seront affiliées d'office.

een op gemeenschappelijke criteria gebaseerde analyse van de bedrijfstakken textiel en bouw in 4 landen heeft zeer bemoedigende resultaten opgeleverd.
une analyse des secteurs du textile et du bâtiment dans 4 pays et sur des critères communs a montré des résultats très encourageants.

de buurt moet een duurzame woon- en werkplek worden; daarbij wordt specifieke aandacht besteed aan duurzaam vervoer.
celui-ci vise notamment à faire de ce quartier un lieu de séjour et de travail plus respectueux de l'environnement, en accordant une attention spécifique au transport durable.

5° (hoofdverblijfplaats) omdat de personen die in vlaanderen wonen en die niet aansluiten bij een zorgkas verwittigd moeten worden dat zij ambtshalve zullen aangesloten worden;
5° (résidence principale) parce que les personnes qui résident en flandre et qui ne s'affilient pas auprès d'une caisse d'assurance soins doivent être prévenues qu'elles seront affiliées d'office;

technisch kantoor gebruik bij ontwikkeling en bouw in de vorm van cad-systemen en bij de voorbereiding van werkplanning en planning en/of beheer van de fabricage.
bureau technique utilisation dans le développement et la construction, sous forme de systèmes cao, ainsi que dans la préparation des tâches relatives à l'élaboration du programme de travail et la planification et/ou l'acheminement de la production.

2.12 dringt erop aan dat de lokale overheden via langlopende programma's een einde maken aan het isolement van de roma, die nu in aparte woongebieden (getto's) wonen, en dat zij grondstukken ter beschikking stellen voor de bouw — in het kader van publiekprivate samenwerkingsprojecten en met inspraak van de roma zelf — van adequate woningen voor leden van de roma-gemeenschap; beveelt in dit verband aan dat de unie zich meer voor de zaak van de roma inzet;
2.12 insiste sur la nécessité d'élaborer et de mettre en place des programmes municipaux à long terme visant à supprimer les zones d'habitations séparées (ghettos)en prévoyant des terrains sur lesquels peuvent être construits, grâce à un partenariat public-privé et en associant la population rom, des immeubles d'appartements adéquats pour les membres de ce groupe de population et recommande un engagement plus fort de l'ue en la matière;