Şunu aradınız:: marktopenstelling (Hollandaca - Fransızca)

marktopenstelling
ouverture du marché

een geleidelijke marktopenstelling.
l'ouverture progressive du marché ;

concrete voorbeelden van marktopenstelling
des exemples concrets d'ouverture des marchés

datum van de volledige wettelijke marktopenstelling
date de pleine ouverture du marché sur le plan juridique

d) take-or-pay contracten en marktopenstelling
d) contrats "take-or-pay" et ouverture des march s

ziet u, marktopenstelling is mijns inziens politiek gezien veel duurder dan hulpverlening.
vous voyez, je crois qu' ouvrir les marchés est politiquement beaucoup plus coûteux qu' octroyer des aides.

de kwaliteit en de gebruikerstevredenheid zijn hoger dan vóór de marktopenstelling en de prijzen vaak lager.
la qualité et la satisfaction des consommateurs sont plus élevées qu’ avant l’ ouverture du marché, et les prix sont souvent inférieurs.

de commissie dient het gemiddelde communautaire aandeel te berekenen dat de minimale mate van marktopenstelling bepaalt.
il revient à la commission de calculer la part communautaire moyenne qui définit le degré d'ouverture minimal du marché.

een mogelijkheid voor de lidstaten hun marktopenstelling te beperken wanneer een bepaald niveau van marktopenstelling wordt overschreden.
la possibilité pour les etats membres de limiter l'ouverture du marché lorsqu'un certain seuil d'ouverture est dépassé ;

een enquête naar de opinie van de consumenten over de prestaties van die sectoren en het effect van de marktopenstelling;
une enquête d'opinion auprès des consommateurs au sujet de la performance de ces secteurs et de l'impact de l’ouverture à la concurrence,

er van uitgaande dat de marktopenstelling voor elektriciteit en gas bemoedigende resultaten heeft op geleverd maar dat nieuwe maatregelen noodzakelijk zijn om het concurrentievermogen
d une directive qui vise à établir un calendrier menant en 2003 à la liberté de choix pour toutes les entreprises du fournisseur d'électricité, en 2004 du fournisseur de gaz et en 2005 des fournis seurs de gaz et d'électricité par tous les consommateurs. de plus, les systèmes de distribution et de transmission devront être séparés juridique-

voorts zal regelmatig onderzoek worden gedaan naar de opinie van de burgers over de prestaties van deze sectoren en het effect van de marktopenstelling.
elle permettra également de suivre régulièrement l'opinion des citoyens quant à la performance de ces secteurs et l'impact de l’ouverture à la concurrence.

voortgezette marktopenstelling zal naar verwachting bijdragen tot het proces van politieke en economische stabilisatie in de regio en heeft geen negatieve gevolgen voor de gemeenschap.
la poursuite de l’ouverture des marchés devrait contribuer au processus de stabilisation politique et économique de la région, sans entraîner de conséquences négatives pour la communauté.

daarbij zal in het bijzonder worden gelet op het effect van de marktopenstelling op de consumenten die het gevoeligst zijn voor veranderingen in het aanbod van diensten van algemeen belang.9
dans ce contexte, une attention spéciale sera accordée à l'impact de la de l’ouverture des marchés sur les groupes de consommateurs davantage sensibles aux changements dans la fourniture de services d'intérêt général9.

voor opkomende markten gaat de geleidelijke marktopenstelling uit hoofde van dit artikel in op het ogenblik waarop de in artikel 26, lid 2, bedoelde ontheffing afloopt.
en ce qui concerne les marchés émergents, l'ouverture progressive du marché prévue par le présent article s'applique à partir de l'expiration de la dérogation visée à l'article 26, paragraphe 2.

bovendien zullen in de toekomst passende indicatoren worden ontwikkeld om het milieueffect van de marktopenstelling te meten, met name wat betreft de structurele veranderingen in de vervoersector die een effect op het milieu hebben.
de plus, des indicateurs appropriés seront développés dans le futur afin de mesurer l’impact environnemental de l’ouverture de marché, en particulier en ce qui concerne les changements structurels dans le secteur du transport ayant un impact sur l’environnement.

bij het onderzoek naar de evolutie van de mededinging in deze sectoren, vooral als gevolg van de marktopenstelling, zal rekening worden gehouden met veranderingen in de structuur van zowel het aanbod als de vraag.
l'examen de l'évolution de la concurrence dans ces secteurs, en particulier à la suite de l’ouverture des marchés, tiendra compte à la fois des changements dans la structure de l'offre et de la demande.

die gegevens worden, samen met alle andere informatie die nodig is om de verwezenlijking van de in lid 1 bedoelde marktopenstelling te staven, aan de commissie toegezonden met het oog op bekendmaking in het publikatieblad van de europese gemeenschappen.
cette information est envoyée à la commission, pour publication au journal officiel des communautés européennes, accompagnée de toute autre information appropriée pour justifier de la réalisation de l'ouverture de marché prévue au paragraphe 1.

de commissie maakt dit gemiddelde communautaire aandeel, dat de mate van marktopenstelling bepaalt, vóór 1 november van elk jaar bekend in het publikatieblad van de europese gemeenschappen, met alle gegevens die nodig zijn om de berekeningswijze te verduidelijken.
la commission publie au journal officiel des communautés européennes, avant le 1er novembre de chaque année, cette part communautaire moyenne, qui définit le degré d'ouverture du marché, ainsi que toutes les informations requises pour la compréhension du calcul.

(4) de voornaamste hinderpalen voor dehet tot stand brengingen van een volledig operationele interne markt betreffen hangen samen met kwesties van de toegang tot het net en een van lidstaat tot lidstaat uiteenlopende mate van marktopenstelling van de markting.
(4) les principaux obstacles à l'achèvement d'un marché intérieur tout à fait opérationnel sont liés à des questions d'accès au réseau et à la diversité des degrés d'ouverture des marchés entre les États membres.