Şunu aradınız:: medelijden (Hollandaca - Fransızca)

medelijden
pitié

ik heb medelijden met hen.
j' ai pitié d' eux.

ik heb medelijden met hem en ik
deuxièmement, le vote n'était pas

heb dus medelijden met mij en ga....
prenez donc pitié de moi, et partez.

geen medelijden was van hem te wachten.
il n’y avait aucune pitié à attendre de lui.

ik had alleen maar medelijden met het dier.
la pauvre bête ne m'a inspiré que de la pitié.

ik heb medelijden met de homoseksuelen in bangladesh.
j'ai de la pitié pour la communauté gay du bangladesh.

het is een kwestie van rechten, niet van medelijden.
c' est une question de droits, pas de sympathie.

ach, mijn god! mijn god! heb medelijden met mij!”
oh! mon dieu! mon dieu! ayez pitié de moi!»

wij willen volledige gelijkwaardigheid en niet meer het kleinerende medelijden.
nous voulons l’ égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante.

"arm kind!" mompelde hij op den toon van innig medelijden.
«pauvre enfant!» murmura-t-il avec un véritable accent de pitié.

er zijn critici die zeggen dat pkn heeft gewonnen uit medelijden.
quelques critiques affirment que pkn a gagné grâce à des « points de pitié ».

mijnheer de voorzitter, woorden van medelijden vol staan niet voor ons.
monsieur le président, nous ne pouvons nous satisfaire de bonnes paroles.

medelijden met de mensen, het zijn de mensen waar ik verdrietig voor ben.
pitié pour les gens, c'est pour les personnes que je suis triste.

men zou zelfs een beetje medelijden met de russische troepen kunnen hebben.
mais nous estimons également que la décision de l'union soviétique de mettre un terme à la guerre et de retirer ses troupes aura été essentielle, et qu'elle le demeure.

gezegd van iemand die een andere met opzet en zonder medelijden pijn of verdrietig doet
salu

mijnheer de voorzitter, het is niet voldoende dat we over medelijden en solidariteit spreken.
la communauté a fourni une aide humanitaire rapide et efficace, ce dont nous nous sommes réjouis.

hij schudde het zijne met eene soort van medelijden, alsof hij met een gek te doen had.
il secoua la sienne avec une sorte de pitié, comme s'il avait affaire à un fou.

het gaat niet om medelijden en vermeende goede daden, maar om de erkenning van positieve vaardigheden.
la qualification professionnelle ne devrait pas être le seul objectif des.actions de formation; il faudrait en effet s'efforcer d'assurer le placement des stagiaires et les soutenir au moment de leur entrée dans le monde du travail.

enerzijds hebben wij medelijden met de dieren, maar anderzijds dwingt ons dat tot een consequent optreden.
c'est le commissaire paleokrassas et la commission elle-même qui ont affirmé ne pas pouvoir garantir le respect effectif de cette réglementation.