Şunu aradınız:: meer dan ooit op elkaar aangewezen (Hollandaca - Fransızca)

de staatsschuldcrisis heeft aangetoond dat wij meer dan ooit op elkaar aangewezen zijn.
la crise de la dette souveraine a montré que nous étions plus interdépendants que jamais.

landen zijn niet langer op elkaar aangewezen.
les pays à la traîne freinent les plus dynamiques.

--„meer dan ooit.”
-- plus que jamais.

nu meer dan ooit...
*■ aujourd hui plus que jamais..

ik mis hem meer dan ooit.
il me manque plus que jamais.

dit geldt nu meer dan ooit.
(applaudissements)

rusland en de europese unie zijn op energiegebied sterk op elkaar aangewezen.
la russie et l’union européenne sont largement interdépendantes dans le domaine énergétique.

dedigt, is meer dan ooit vereist.
règles générales

daarom zal zij zich inspannen om haar meer dan ooit tevoren afliankelijk van elkaar zijn.
c'est pourquoi elle s'emploie à précédent entre les pays est en effet exact.

coördinatie is nu meer dan ooit nodig.
aujourd'hui plus que jamais, une coordination s'impose.

in goede en in slechte tijden zijn de europese partners immers sterker dan voorheen op elkaar aangewezen.
au contraire, il a à plusieurs reprises rendu d'éminents services à la communauté.

deze problemen zijn meer dan ooit van belang.
ces problèmes importent plus que jamais.

een nieuwe impuls is meer dan ooit nodig.
une nouvelle dynamique est plus que jamais nécessaire.

integendeel: de prijzen schommelen meer dan ooit.
au contraire, elle est à l'origine de fluctuations plus fortes des prix.

de industriële produktie zal meer dan ooit geautomatiseerd zijn.
la production industrielle sera largement automatisée.

dat blijkt meer dan ooit tijdens de huidige crisis.
la crise actuelle en donne plus que jamais la preuve.

1.5 landen, bevolkingsgroepen en personen zijn op elkaar aangewezen en het is tijd dat dit wordt erkend.
1.5 il est temps de reconnaître l’interdépendance des nations, communautés et individus.

elk individu wordt meer dan ooit opgenomen in de gemeenschappen.
chaque individu est plus que jamais pris dans la hiérarchie des collectivi­ties.

het spoor moet meer dan ooit nieuw leven ingeblazen worden.
plus que jamais la revitalisation est nécessaire.

daarom is europees regionaal beleid onmisbaar, nu meer dan ooit.
plus que jamais, donc, la politique régionale européenne est nécessaire.