Şunu aradınız:: meer voor elkaar krijgen (Hollandaca - Fransızca)

maar wij kunnen vandaag nog veel meer voor elkaar krijgen.
mais je vous propose, aujourd’hui, d'aller plus loin.

samen kunnen we dit voor elkaar krijgen.
ensemble, nous pouvons y arriver.

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
j'espère que nous pourrons faire le nécessaire.

we moeten samenwerken om dit voor elkaar te krijgen.”
c'est ensemble que nous y parviendrons!»

men zal daar meer voor minder geld krijgen.
les gens en auront plus pour moins d' argent.

de markt kan veel voor elkaar krijgen, maar niet alles.
le marché peut réguler beaucoup de choses, mais pas tout.

ik geloof er intussen niet meer in dat zij dat voor elkaar zullen krijgen.
je pense toutefois que cela ne leur apportera rien.

kunnen we 2 kamers naast elkaar krijgen
pouvons-nous obtenir 2 chambres l’une à côté de l’autre ?

als wij dat voor elkaar krijgen, zou onze trots nog groter zijn.
si nous parvenions à tout cela, nous en serions d'autant plus fiers.

met de gevraagde hulp kunnen wij dat nu waarschijnlijk voor elkaar krijgen.
nous pouvons probablement y arriver maintenant avec l' aide qui a été demandée.

hoe krijgen we dat voor elkaar?
comment y parvenir?

hoe krijgen we 't voor elkaar?
comment on a fait ça?

doel is onder meer voor elkaar te krijgen dat er over twee jaar een definitief witboek tot stand komt.
je propose que nous commencions à humaniser et à égayer nos villes au lieu de les détruire.

met wat goodwill en verbeeldingskracht kunnen we het bijna onmogelijke voor elkaar krijgen.
en faisant preuve de bonne volonté et d’ imagination, il est possible de faire la quadrature de ce cercle.

het is vaak zo dat wij te veel regels opstellen en te weinig voor elkaar krijgen.
il arrive souvent que nous régulons trop et n’ appliquons pas assez.

middelen bij elkaar krijgen voor rampenpreventie en rampenplannen is moeilijk.
il est difficile d’ obtenir des ressources pour prévenir les catastrophes et se préparer à y réagir.

ik betreur het dat wij het steeds weer voor elkaar krijgen om belangrijke debatten te bagatelliseren.
la plainte porte sur le fait que nous sommes des spécialistes lorsqu' il s' agit de dévaloriser des débats importants.

een aantal lidstaten waren er tegen en op deze manier kun je het toch voor elkaar krijgen.
plusieurs États membres étaient contre et malgré cela, il est tout de même possible d' y parvenir.

hoe moeten wij het voor elkaar krijgen dat ze de voldoen aan de eisen die wij vandaag stellen?
les con trées touchées par ce phénomène tombent dans un silence étrange: la nature devient un décor sans contenu.

zolang we maar een oplossing vinden en zaken voor elkaar krijgen in het belang van de europese burger.
À condition que nous trouvions des solutions et que nous obtenions des rsultats dans lintrt des citoyens europens.