Şunu aradınız:: met het blote oog te zien (Hollandaca - Fransızca)

waarneming met het blote oog
lecture macroscopique

deze elementen zijn dus met het blote oog waarneembaar.
ces éléments sont donc visibles à l'oeil nu.

de verontreiniging is nochtans duidelijk met het blote oog waarneembaar.
bien sûr, cette pollution est évidente à l'œil nu.

het afzetten van de draden mag niet met het blote oog zichtbaar zijn.
l'arrêt de la dentelle ne doit pas être perceptible à l'oeil nu.

— verpakking die een fysieke controle met het blote oog niet toelaat.
— conditionnement qui ne permet pas une vérification physique aisée à l'œil nu.

lettertjes van 0,8 mm kunnen gewoonlijk met het blote oog worden gelezen.
les minilettres de 0,8 mm sont généralement lisibles à l’œil nu.

de proefstaaf mag na de beproeving geen met het blote oog waarneembare scheu­ren vertonen.
si la largeur du produit est insuffisante pour prélever une éprouvette normale, des conditions de prélèvement et d'essai devront faire l'objet d'un accord particulier.

de zowel met het blote oog als elektronisch leesbare gegevens van persoonlijke aard betreffen:
les données à caractère personnel lisibles aussi bien à l'oeil nu que de manière électronique concernent :

de staalbasis mag na buigen geen met het blote oog zichtbare scheuren of barsten vertonen.
après pliage, l'acier de base ne doit présenter ni crique ni fissuration visibles à l'œil nu.

het model moet tevens met het blote oog duidelijk waarneembare algemeen herkenbare veiligheidskenmerken hebben.
le modèle type devrait aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et comporter des dispositifs de sécurité universellement reconnaissables qui soient visibles à l'œil nu.

de zowel met het blote oog zichtbare als elektronisch leesbare gegevens van persoonlijke aard betreffen :
les informations à caractère personnel visibles a l'oeil nu et lisibles de manière électronique concernent :

de sociale identiteitskaart bevat zowel met het blote oog als elektronisch leesbare gegevens van persoonlijke aard.
la carte d'identité sociale contient des données à caractère personnel lisibles aussi bien à l'oeil nu que de manière électronique.

4 % van de eieren zijn gebroken of een met het blote oog waarneembare barst inde schaal hebben,
4 % d'oeufs brisés ou à coquille fêlée, ce défaut étant visible à l'oeil nu,

na de botsing moet het kinderbeveiligingssysteem met het blote oog op eventuele defecten of breuk worden gecontroleerd zonder de sluiting los te maken.
après le choc, on examinera visuellement le dispositif de retenue pour enfants sans ouvrir la boucle, pour déterminer s’il y a eu défaillance ou rupture.

mogen niet verbroken en weer aangebracht kunnen worden zonder dat dit met het blote oog waarneembare sporen achterlaat;
être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'œil nu;

"a) vreemde plantaardige bestanddelen alleen door aandachtig onderzoek met het blote oog kunnen worden waargenomen.
«a) la présence de matières végétales étrangères ne peut être détectée à l'oeil nu sans un effort d'attention soutenu.

de proefstaaf mag na de buigproef buiten de randen geen met het blote oog waarneembare breuk en/of scheuren vertonen.
hormis les rives, l'éprouvette ne doit présenter, après pliage, ni criques, ni gerçures, visibles à l'œil nu.

in deze leveringstoestand kan de leverancier slechts verantwoordelijk zijn ten aanzien van oppervlakte-afwijkingen die met het blote oog zichtbaar zijn.
toutefois, la calamine provenant du laminage ou du traitement thermique peut masquer certaines discontinuités de surface.

het model moet tevens door alle lidstaten kunnen worden gebruikt en met het blote oog waarneembare algemeen herkenbare geharmoniseerde veiligheidskenmerken vertonen.
le modèle devrait aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et comporter des dispositifs de sécurité harmonisés, universellement reconnaissables, qui soient visibles à l'oeil nu.

elk onderdeel ervan heeft een gedrukte geguillochecrdc ondergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote oog zichtbaar wordt.
chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.