Şunu aradınız:: met ons persoonlijk voertuig rijden we... (Hollandaca - Fransızca)

met deze resoluties schieten we op de verkeerde.
parce qu' avec ces résolutions, nous nous trompons de cible.

als ons dat lukt, zitten we op de goede weg!
si nous y parvenons, nous serons sur la bonne voie!

hoe reageren we op de klimaatverandering?
quelle est notre réponse au changement climatique?

daartoe moet, met ons, druk worden uitgeoefend op de publieke opinie.
les risques du nominalisme

ik geloof dat we op de goede weg zijn.
je pense que nous sommes sur la bonne voie.

wat moeten we op de korte termijn doen?
ensuite, que devons-nous faire à court terme?

als we dit beseffen, zijn we op de goede weg.
(m. falconer demande à nouveau la parole)

het lijdt geen twijfel dat we op de goede weg zijn.
il ne fait aucun doute que nous sommes maintenant sur la bonne voie.

als we dat leren inzien, zijn we op de juiste weg.
si nous le comprenons, nous sommes sur la bonne voie.

hoe moeten we op de kruising van deze wegen te werk gaan?
comment agir à la croisée des chemins?

de kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
la pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.

het is juist dat we op de toekomst georiënteerde verslagen ter tafel brengen.
il est normal que dans cette perspective, nous mettions sur la table des propositions tournées vers l'avenir.

gelijkertijd belangrijk als we op de diverse niveaus snel hooggekwalificeerde arbei­ders willen opleiden.
revenons sur les «écoles de formation pratique»: elles s'adressent aux jeunes qui, après l'école obligatoire, veulent s'engager dans un travail autonome sans suivre de formation complémentaire.

sindsdien hebben we op de slechts tien besmette kwekerijen miljoenen gezonde vissen moeten vernietigen.
depuis lors, des millions de poissons en bonne santé élevés dans dix centres piscicoles infectés ont dû être abattus.

zo kunnen we niet verder gaan; van ganser harte hopen we op de no dige veranderingen.
et il ne s'agit là que'd'une remarque préliminaire.

af en toe krijgen we op de energielijn vragen van klanten omtrent de plaatsing van laadpalen voor elektrische voertuigen.
de temps en temps, nous recevons des questions des clients de la energy line concernant l'installation de bornes de recharge pour véhicules électriques.

voor andere categorieën basisgoederen en ‑diensten zien we op de europese eengemaakte markt veel kleinere prijsverschillen.
pour les autres catégories de biens et services de base, les écarts de prix au sein du marché unique européen sont beaucoup plus faibles.

terugkomende op de rol van de sociale partners stuiten we op een paradox.
une telle pratique est difficile pour les pme car elle impliquerait un coût élevé de formation par individu.

als we op de hoogte worden gesteld dat we dergelijke persoonlijke gegevens hebben, zullen we redelijke stappen nemen om die gegevens te verwijderen.
si de telles informations nous parvenaient, nous prendrions les mesures nécessaires à leur suppression.

er wordt voorzien in een nieuw wegennet langs de hst-lijn tussen de logistieke zone en de verkeerswisselaar van crisnée op de e40;
une nouvelle voirie soit axée le long de la ligne tgv entre la zone logistique et l'échangeur de crisnée sur l'e40;