Şunu aradınız:: mijn directe aanpak u niet zal afschri... (Hollandaca - Fransızca)

dat mijn directe aanpak u niet afschrikt
que mon approche directe ne te dissuade pas

--„spreek! ik geef u mijn woord als edelman, dat uw vertrouwen u niet zal berouwen.”
-- parlez, et foi de gentilhomme, vous n'aurez pas à vous repentir de votre confiance.

daarom kan ik u niet volgen, en ik hoop dat het parlement dat ook niet zal doen.
aussi ne puis-je vous suivre, et j'espère que le parlement ne vous suivra pas davantage.

dit idee is op felle weerstand van bepaalde landen gestuit, hetgeen u niet zal verbazen.
cette idée a rencontré l' opposition ferme de certains pays, comme vous vous en doutez.

of exporteren u zal helpen deze doelstellingen te halen? of misschien denkt u dat het u niet zal lukken.
exporter vous servira t­i! à atteindre ces buts9ou peut­ être n'êtes­vous pas sûre de pouvoir le faire?

ik weet, mijnheer de silguy, dat ik u niet zal kunnen overtuigen, aangezien het een godsdienstig probleem is.
je sais, monsieur de silguy, que je ne vous convaincrai pas, puisque c' est un problème religieux.

in de besprekingen van de afgelopen weken is- zoals u niet zal zijn ontgaan- een aantal onderwerpen besproken.
comme vous le savez probablement, un certain nombre de questions ont été abordées au cours des débats menés ces dernières semaines.

in de belangrijke periode die is aangebroken krijgt u de kans een rol te spelen die u niet zal misstaan. uw naamgenoot vasco da gama was immers ook een ontdekker.
le hasard du calendrier vous donne un rôle que vous connaissez bien, puisque votre homonyme vasco de gama était lui aussi un découvreur.

u zegt dat u niet zal aarzelen om aan dit parlement extra middelen voor de commissie te vragen maar de commissie moet wel goed voor ogen houden hoe snel wij financieel gezien, aan het einde van ons latijn zijn.
vous déclarez que vous n' hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la commission, mais la commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons.

dit zo zijnde, is het u niet onbekend dat men u, wanneer u voor de tweede keer voor het europese kiezersvolk verschijnt, niet zal vragen al leen de balans van de actie van het parlement te rechtvaardigen.
cela étant, vous n'ignorez pas que, lorsque vous vous présenterez pour la seconde fois devant les électeurs européens, on ne vous demandera pas seulement de justifier le bilan de l'action du parlement.

de voorzitter. — mevrouw péry zal straks het voorzitterschap waarnemen wanneer er wordt gestemd, dus ook wanneer er over dit verslag wordt gestemd. ik hoop in ieder geval dat het mannelijke voorzitterschap u niet zal ontgoochelen.
lemass (rde). — (en) monsieur le président, au nom de mon groupe, j'aimerais remercier le rap porteur pour le travail qu'elle a fourni pour la préparation de ce rapport.

of zijt gij zeker, dat hij u niet nog eens, ten tweeden male, tot de zee zal terugbrengen; dat hij geen hevigen wind tegen u zal zenden en dat hij u niet zal doen verdrinken, omdat gij ondankbaar zijt geweest?
ou êtes-vous à l'abri de ce qu'il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'il vous fasse noyer à cause de votre mécréance?

de heer gollnisch (dr). - (fr) mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik zal u niet verbazen met de me dedeling dat, hoe groot ook mijn persoonlijke waarde ring voor de rapporteur, de technische fractie euro pees rechts dit verslag niet zal goedkeuren.
les votes auront lieu demain à 18 h 30. (la séance, suspendue à 13 h, est reprise a 15 h)