Şunu aradınız:: mijn groot moeder heet lara (Hollandaca - Fransızca)

dat is mijn groot probleem.
cela me pose un gros problème.

zijn moeder heet medina abid;
fils de medina abid;

mijn groot hart zal mij verliezen
mon grand coeur m'aimera

de europese raad heeft dat tot mijn groot genoegen gedaan.
c' est ce que le conseil européen a fait, et je m' en félicite.

ik verneem nu tot mijn groot genoegen dat hij gezond en wel is.
nous savons que le monde en tier a les yeux rivés en ce moment sur les agissements de l'europe en la matière.

tot mijn groot genoegen worden die ook in de ontwerpresolutie uitdrukkelijk ondersteund.
dans le même temps, la demande doit être soutenue dans un souci d'en assurer la stabilité.

tot mijn groot genoegen zijn sedertdien belangrijke maatregelen inzake de bescherming van de olifant getroffen.
l'article en question stipule que les etats membres peuvent déroger aux dispositions prévues par les articles précités dans le but de permettre, moyennant un contrôle sévère et sur une base sélective, la capture, la possession ou autres utilisations judicieuses de certains oiseaux en petits nombres.

mijn grote broer
mon grand frère

de voorzitter. — mijnheer telkämper, tot mijn groot spijt hebben we hiervoor nu geen tijd.
le temps nous est compté parce que nous avons encore beaucoup de travail à faire en session plénière.

waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaald;
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaire;

de jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
l'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.

daar ligt ook mijn grote zorg.
c' est la raison de mon inquiétude.

voor de ouders gaat geen gedeelte van het verlof verloren indien de moeder het volledige verlof zelf opneemt.
les parents ne perdront aucun congé si la mère prend elle-même l'entièreté du congé.

48 tijdens de zwangerschap worden gebruikt als het potentiële voordeel voor de moeder het potentiële risico voor de foetus rechtvaardigt.
l'oseltamivir ne doit être utilisé au cours de la grossesse que si le bénéfice pour la mère justifie le risque potentiel encouru par le fœ tus.

tot mijn grote verrassing kwam zij toch nog op mijn verjaardag.
À ma grande surprise, elle est quand même venue à ma fête d'anniversaire.

tot mijn grote spijt is die situatie nu aan het veranderen.
À mon grand regret, cette situation est en train de changer.

tot mijn grote spijt moet ik dan ook twee van de ingediende amendementen verwerpen.
aujourd'hui, pour la quatrième fois en l'espace de deux ans, les algériens votent.

daarom moet ik tot mijn grote spijt tegen de gemeen schappelijke ontwerpresolutie stemmen.
la majorité de cette assemblée estime qu'il ne devrait pas y avoir de règles spéciales pour le danemark et qu'une europe à la carte est donc exclue.

ik wil hier mijn grote waardering uitspreken voor hun inspanningen, die dikwijl heel wat offers vragen.
c'est donc avec la même détermination, la même mesure des espoirs, et des chances, que nous devons aborder d'autres conflits, d'autres foyers de tension qui marquent ici et là de nouvelles ruptures.

mijnheer de voorzitter, tot mijn grote teleurstelling heb ik uiteindelijk tegen het verslag moeten stemmen.
monsieur le président, j' ai été très déçu de devoir voter contre le rapport en fin de compte.