Şunu aradınız:: mijn zetel (Hollandaca - Fransızca)

ik heb daarbij behoorlijk veel stemmen gekregen, maar niet genoeg om mijn zetel te behouden.
j' y ai obtenu un bon score, mais qui n' était pas tout à fait suffisant pour conserver mon siège.

ik heb mijn zetel aanvaard onder de oude voorwaarden en daar zal ik mij gebonden aan blijven achten.
j’ ai commencé à siéger suivant les anciennes conditions et je continuerai de m’ estimer lié par ces conditions.

ik zou het voorzitterschap willen vragen op te komen voor het permanente karakter van mijn zetel, als zetel die aan een afgevaardigde toebehoort en dat dit zich in de toekomst niet herhaalt.
c'est ce qu'a fait le rapporteur dans son excellent rapport, améliorant ainsi la proposition initiale de manière sensible.

ik weet dat ik mijn zetel te danken heb aan haar benoeming tot commissaris, maar ik begrijp niet waarom ik niet in de notulen sta, alhoewel ik toch al sinds 16 september afgevaardigde ben.
je sais que je dois mon siège à sa nomination comme commissaire, mais je ne comprends pas, alors que je suis quand même députée depuis le 16 septembre, pourquoi je ne figure pas dans le procès-verbal sur la vérification des pouvoirs.

de heer gutiérrez díaz (gue). — (es) mevrouw de voorzitter, vandaag is mijn zetel, tijdens mijn afwezig­heid, schijnbaar bezet door iemand van buiten de verga­dering.
certains amendements étaient toutefois nécessaires pour la rendre plus équilibrée et plus efficace.