Şunu aradınız:: minder leuk vinden (Hollandaca - Fransızca)

het besluit is er, of we dat nu leuk vinden of niet.
le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non.

of we dit nu leuk vinden of niet, dit is inmiddels een feit.
qu'on le veuille ou non, les faits sont là.

of we dat nu leuk vinden of niet, dat is gewoon de situatie.
telle est la situation, que cela nous plaise ou non.

het was minder leuk om de beursbedragen van andere lid­staten te horen.
cepen­dant, dans de nombreux établissements, la voie vers l'europe n'est pas encore tout à fait bien tracée.

de president is nu eenmaal gekozen, of we dat leuk vinden of niet.
que cela nous plaise ou non, le fait est que c’ est un président élu!

ik zou het leuk vinden als de britse minister van milieu beleid een café opende.
je propose que le ministre britannique de l'environnement ouvre un pub.

dat kan niet en daar moet dus hervormd wor den, of wij dat nu leuk vinden of niet!
ce n'est pas possible.

of we het nu leuk vinden of niet, het gezond verstand zegt ons dat pessimisme geboden is.
l'urgence, enfin, c'est abaisser les taux d'intérêt et ne pas se borner à financer des infrastructures!

of wij het nu leuk vinden of niet, oost-timor maakt thans deel uit van indonesië.
les nouveaux liens qui se tissent entre nous ne sont pas à sens unique.

zoals ik ze leuk vind
comme je les aime

de auteur claimt niet een grafisch artiest te zijn en zou het heel leuk vinden als iemand betere pictogrammen doneert.
cette section a été rédigée par paul campbell paul@taniwha.com

1999 was zonder meer een bewogen jaar met leuke en minder leuke gebeurtenissen.
l'année 1999 a été une année mouvementée avec des événements agréables et d'autres moins agréables.

dat is een feit waaraan we, of we het nu leuk vinden of niet, met geen enkele meerderheidsstem iets kunnen ver anderen.
l'expression véritable est la suivante : « si un besoin d'ordre sociologique se fait sentir » ; c'est ainsi qu'elle figure dans la législation de l'allemagne de l'est.

als de chinezen een bepaalde vorm van repressie 'leuk vinden', is dat het sein om van tactiek te veranderen.
lorsque les chinois expriment un 'j'aime' pour une méthode de répression, c'est signe qu'il est temps de changer de tactique.

de mensen die de video niet leuk vinden, veroordelen de actie echter omdat deze tot seksisme en discriminatie op basis van sekse leidt.
les détracteurs de la vidéo, cependant, condamnent la pratique comme sexiste et encourageant la discrimination sexuelle.

het is een feit dat motorvoertuigen zorgen voor 80 % van de mobiliteit. dan kan men leuk vinden of niet, het is gewoon de realiteit.
ils sont parvenus à un excellent résultat qui, je l'espère, emportera l'adhésion totale du parlement aujourd'hui.

nu zijn wij echter vertrokken naar macedonië en nu moeten wij, of wij dat nu leuk vinden of niet, enkele punten ophelderen en hier in dit parlement bespreken.
mais maintenant, nous sommes partis pour la macédoine et, que cela soit une bonne ou une mauvaise chose, nous devrons éclaircir certains points et les discuter dans le cadre de cette assemblée.

ondanks dit enigszins pathetisch gebaar is de eiffeltoren er nu, ongeveer een eeuw na verlaines dood, nog steeds helemaal, of we dat nu leuk vinden of niet.
nonobstant son geste assez futile, la tour eiffel, que nous le voulions ou non, s'impose toujours à nos regards près de un siècle après la mort de verlaine.

of we het nu leuk vinden of niet, de implementering van de doelstellingen van de lissabon-strategie is onlosmakelijk verbonden met het energieprobleem, met inbegrip van kernenergie.
que cela nous plaise ou non, la mise en œ uvre des objectifs de la stratégie de lisbonne est inextricablement liée à la question de l’ énergie, y compris de l’ énergie nucléaire.

dan nog een laatste opmerking: of de collega's die dit als een smoesje beschouwen het nou leuk vinden of niet: er zijn problemen met de gatt.
a ce propos, je voudrais faire une dernière considération: que cela plaise ou non aux différents collègues qui le considèrent comme un prétexte, il existe des problèmes gatt.