Şunu aradınız:: mogen we de rekening (Hollandaca - Fransızca)

nimmer mogen we de hoop verliezen.
il ne faut jamais perdre l' espoir.

dat mogen we niet vergeten.
il ne faut pas l'oublier.

mogen we dat ook meenemen?
pouvons-nous également tenir compte de cela?

ondanks alles mogen we de moed niet verliezen.
malgré tout, on ne doit pas perdre courage.

daarmee mogen we het feliciteren.
autant charger le loup de garder la bergerie.

toch mogen we de realiteit niet uit het oog verliezen.
groupe qu'il a été élaboré.

ook daarover mogen we verheugd zijn.
de cela également, nous pouvons nous réjouir.

dat mogen we niet genoeg vinden!
ce n' est pas assez.

anderzijds mogen we de draagwijdte van deze kwestie niet onderschatten.
d' un autre côté, nous ne pouvons pas non plus affirmer qu' il s' agit d' un sujet peu important.

verder mogen we de economische realiteit niet uit het oog verliezen.
de plus, il est des réalités économiques qu'il ne faut pas oublier.

binnenkort mogen we reusachtige problemen verwachten.
bientôt surgiront d’ énormes problèmes.

hopelijk mogen we de suggesties van professor rubbia als veelbelovend be­schouwen.
les actuels travaux de recherche sur la fusion coûtent chaque année cinq cents millions d'écus, ce qui ne représente qu'environ 1 % des frais d'importation de pétrole de l'ue.

tóch mogen we de ruimere context van de begroting niet uit het oog verliezen.
nous ne pouvons cependant pas perdre de vue le contexte budgétaire plus large.

bij hen mogen we de 9 % tellen die de vraag niet wilden beantwoorden.
nous pouvons leur adjoindre les 9% qui n'ont pas voulu répondre à cette question.

in het licht van de internationale overeenkomsten mogen we de volgende aspecten niet vergeten.
en ce qui concerne les accords internationaux existants, nous devons garder les points suivants à l'esprit.

ten tweede mogen we de boodschap „autonomie maar geen onafhankelijkheid" niet uithollen.
en mars, j'ai ici même demandé à m. henderson d'envoyer des observateurs militaires à la frontière séparant le kosovo de l'albanie.

ook op het gebied van de industriële tarieven mogen we de komende maanden vooruitgang verwachten.
nous pouvons aussi nous attendre à des progrès concernant les tarifs industriels dans les mois à venir.

bij dit alles mogen we de behoeften en het lijden van de slachtoffers niet uit het oog verliezen.
mais, dans tout ceci, nous ne devons pas oublier les besoins et les souffrances des victimes.

ook mogen we de aanbevelingen van het eindverslag van de task force over onderwijssoftware en multimedia niet vergeten.
nous ne devrions pas non plus oublier les recommandations du rapport final du groupe de travail sur les logiciels éducatifs et multimédias.

in de tweede plaats mogen we de europese unie politiek, cultureel en geografisch niet te veel uitrekken.
deuxièmement, nous ne devons pas étirer à l’ infini cette union européenne politiquement, culturellement et géographiquement.