Şunu aradınız:: na ons telefonisch gesprek (Hollandaca - Fransızca)

in navolging van ons telefonisch gesprek
ontvangst

na ons de zondvloed.
après nous, le déluge.

volgens onze telefonisch gesprek gisteren namiddag, vindt u in bijlage mijn cv
d'après notre conversation téléphonique d'hier après-midi, vous trouverez mon cv en pièce jointe

de raad is na ons gekomen.
le conseil nous a soutenus.

naar aanleiding van onze telefonische gesprek
suite à notre conversation téléphonique

--„gij hebt mij beloofd een mes mede te brengen en het mij na ons gesprek te laten.”
-- vous avez promis de m'apporter un couteau, et de me le laisser après notre entretien.

generaties na ons zullen daaraan werken.
et ce sera celle des générations futures.

wat er na ons zal gebeuren, weten wij niet.
a l'évidence, c'était une action théâtrale et médiatique.

op 30 september 1994 had mevrouw e. een telefonisch gesprek met de ambtenaar die bij dg xi voor de klacht verantwoordelijk was.
le 30 septembre 1994, mme e. s'est entretenue au téléphone avec le fonctionnaire de la dg xi responsable de la plainte.

met andere woorden, hij stemt vóór of na ons.
c'est-à-dire ou il vote avant nous ou il vote après nous.

mijnheer schulz, na ons gesprek over de resolutie over auschwitz, heeft u uw mening volledig bijgesteld, hetgeen ik zeer respecteer.
monsieur schulz, à la suite de notre conversation sur la résolution relative à auschwitz, vous avez complètement changé d’ opinion et, de ce fait, vous avez gagné mon plus grand respect.

mamère om de na ons komende generaties hun toekomst te garanderen.
eisma chose de similaire dans le cas du système de comptabilité nationale.

dat is u, na ons, plechtig door de synode van rome verklaard.
personnelle ment, je considère cela très ennuyeux et j'espère, cher collègue martin, que très peu de personnes dans votre groupe socialiste vous soutiendront sur ce point.

kernenergie is veeleer een voortdurende bedreiging, ook voor vele generaties na ons.
l'énergie nucléaire est au contraire une menace permanente qui dépasse largement les générations actuelles.

met kernenergie zadelen we tienduizenden generaties na ons op met een erfenis van kernafval.
l'énergie nucléaire laissera un héritage de déchets radioactifs à des dizaines de milliers de générations à venir.

ik ben er zeker van dat degenen die na ons komen, dat werk zullen voortzetten.
ceux qui viendront poursuivront, j'en suis certain, les travaux entrepris.

als wij die moed echter niet hebben, zullen ook de generaties na ons daarvoor moeten boeten.
sans cet engagement, nous souffrirons horriblement et pour des générations à venir.

het gaat er toch zeker om de europese eenheid tot stand te brengen voor diegenen die na ons komen?
par rapport à un millénaire, les 42 ans qui se sont écoulés depuis le jour de la déclaration historique de robert schuman sont peu de choses.

er is na ons appel en onze initiatieven een aantal weken voorbijgegaan voordat parijs en brussel besloten in actie te komen.
i. un règlement modifiant le règlement (cee) n° 1785/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;

wij zijn het de geschiedenis, de na ons komende generaties daarom verplicht om kleingeestige nationale naijver opzij te zetten.
c'est cet objectif à long terme que la république fédérale d'allemagne garde présent en prenant la présidence de la communauté. elle s'efforcera de faire progresser celle-ci sur la voie de l'unification européenne.