Şunu aradınız:: naast mijn eeuwige dankbaarheid (Hollandaca - Fransızca)

naast mijn huis is een tuin
il y a un jardin à côté de chez moi

daarom wil ik, naast mijn solidariteitsbetuiging aan de
comme en espagne dans les années 70, comme aux philippines l'année dernière et comme dans

wat ik naast mijn werk bij de commissie doe?
quels sont mes loisirs?

dit voorstel krijgt naast mijn persoonlijke steun ook die van de socialistische fractie.
les résolutions comme celles dont nous débattons ne valent que ce qu'elles valent.

staat u mij echter toe naast mijn dank ook mij teleurstelling tot uiting te brengen over de inhoud van uw antwoord.
permettez-moi toutefois d' exprimer en même temps ma déception quant au contenu de votre réponse.

de moedige ijslander bracht mij buiten het bereik der golven op brandend heet zand, waar ik naast mijn oom lag.
le courageux islandais me transporta hors de la portée des vagues, sur un sable brûlant où je me trouvai côte à côte avec mon oncle.

naast mijn district, in het engelse kanaal, een van de drukste vaarwegen ter wereld, is er bijvoorbeeld nog steeds geen wettelijk voorgeschreven brandweer actief.
la création dans la communauté d'un nombre suffisant d'emplois pour tous celles et ceux qui souhaitent travail

naast mijn herinnering aan dat historische en revolutionaire moment, zijn er twee andere momenten die ik moet noemen, het ene bijzonder plechtig en positief en het andere uiterst droevig.
outre ce moment polémique, je rappellerais deux autres moments, dont un particulièrement solennel et positif et l’autre profondément triste.

de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft naast mijn eigen amendementen een groot aantal amendementen van de rapporteurs voor advies, de heer bardong en brinkhorst, over kunnen nemen.
À côté de mes propres amendements, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a pu reprendre un grand nombre des amendements proposés par les rapporteurs pour avis mm. bardong et brinkhorst.

nu ik aan het eind van mijn verhandeling ben aanbeland, wilde ik nog even naast mijn waardering voor het werk van de rapporteur, mijn dank uiten aan de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken vanwege haar goede verslag.
pour ce qui concerne la convention de dublin et le système d'information européen, je dois rappeler à m. jarzembowski certaines phrases que j'ai déjà prononcées dans mon intervention, car j'ai indiqué - comme l'on dit en français, «et pour cause» — qu'il existe trois types de mesures d'accompagnement.

daarom wens ik naast mijn dankzegging aan alle leden van de commissie - misschien is deze spreekbeurt van mij de laatste - ook mijn voldoening te uiten over het resultaat dat vandaag met dit werk is vervuld.
le principe «no representation, without taxation» n'est pas respecté dans cette directive, vu que le droit de vote municipal est accordé à des citoyens qui ne sont pas soumis à la réglementation des impôts municipaux basés sur les revenus.

tot slot zou ik willen opmerken dat het mij een groot genoegen is hier te zijn als de andere helft van les deux gilles du club" ciel et espace", naast mijn collega, de heer savary.
je dirai pour terminer que c' est un grand plaisir de représenter dans cette enceinte, avec mon collègue savary, la seconde moitié du club des" deux gilles ciel et espace".

het is dus heel normaal dat ik, naast mijn werk als cutter, even eens syndicaal actief ben in het sntr (de nationale vakbond voor technici en regisseurs) (cgt).
c'est donc très naturellement que je mène, en même temps que mon travail de monteuse, une activité syndicale au sntr (syndicat national des techniciens et réalisateurs) (cgt).

ik heb mijn droombaan en een eigen huis in een van de beste wijken van caracas, maar wat heb ik aan dit alles als ik om tien uur 's avonds wakker wordt van geweerschoten, die klinken alsof ze naast mijn oor zijn, omdat ze iemand proberen te ontvoeren die uit een restaurant naar buiten kwam
j'ai le travail de mes rêves, mon propre domicile dans un des meilleurs quartiers de caracas mais à quoi ça sert si à 22 heures je suis réveillée par trois coups de feu qui résonnent tout près parce qu'on était en train d'essayer d'enlever une personne à la sortie d'un restaurant

naast mijn samenwerking met het cedefop heb ik tevens de commissie (directoraat-generaal v) van advies gediend bij het houden van een enquête in de lid-staten en het evalueren en uitwerken van de resultaten van dit onderzoek.
outre sa collaboration avec le cedefop, l'auteur a également assumé une mission de conseiller auprès de la commission, direction générale v, pour la diffusion d'un questionnaire dans les etats membres et l'interprétation et la rédaction des résultats de l'étude. ceci a conduit à un document sur "microelectronics and vocational education and training", disponible auprès de la commission, direction générale v, et auprès du wissenschaftszentrum berlin * '.

--„ik zal, wat er ook gebeure,” zeide d’artagnan, de hand op zijn hart leggende en zich buigende, „steeds een eeuwige dankbaarheid voor uwe eminentie bewaren, voor hetgeen zij op dit oogenblik wel jegens mij wil doen.”
-- j'aurai, quoi qu'il arrive, dit d'artagnan en mettant la main sur sa poitrine et en s'inclinant, une éternelle reconnaissance à votre Éminence de ce qu'elle fait pour moi en ce moment.